Dreamwalking

13,862,217,523.11.27 2:30pm

Determination to stay good makes you invincible.
Determination to stay with God is the only way to stay good.
Determination to stay alive makes you in synch with sacred strings of life.
Determination strikes chords from your every move to be in harmony with the music of your purpose.
La determinación de permanecer bueno te hace invencible.
La determinación de permanecer con Dios es la única forma de permanecer bueno.
La determinación de permanecer vivo the sincroniza con hilos sagrados de la vida.
La determinación percute acordes a cada movimiento tuyo para armonizar con la música de tu propósito.

I'm always there with you.
Siempre estoy con ustedes.

Whatever you're doing and wherever you are, remember that God gave you spiritual magic of human proportions which is a huge deal and your life depends on it. You have to learn and train yourself on how to use your mind in harmony with your body to stay in tune with your good spirit. Then your soul will be forever in the kingdom of God.
Lo que sea que hagas y donde sea que estés, recuerda que Dios te dio magia espiritual de proporciones humanas lo cual es un asunto enorme y tu vida depende de ello. Tienes que aprender y entrenarte a tí mismo a cómo usar tu mente en armonía con tu cuerpo para permanecer en sintonía con tu buen espíritu. Entonces tu alma estará siempre en el reino de Dios.

Following death personalities, figures or characters from the past is almost the same as following a false faith and you can be certain that doing so will make you out of sync from the true harmony of good life, which you should be holding closer to your heart than anything else. Because doing anything different from that is what causes your body to feel wrong and your actions to make mistakes. Believing in death people makes your subconscious aspire for yourself to go with them, to whatever strange dimension that isn't life.
Seguir personalidades, figuras o personajes muertos del pasado es casi lo mismo que seguir falsas fes y puedes tener la certeza de que hacerlo te hará desincronizar de la verdadera armonía de la buena vida, la cual deberías estar sosteniendo más cerca de tu corazón que cualquier lo que sea. Porque hacer lo que sea diferente a eso es lo que causa que tu cuerpo se sienta mal y tus acciones hagan errores. Creer en gente muerta hace que tu subconsciente espere a que tú mismo te vayas con ellos, a cualquier dimensión rara que no es vida.

They may not be plenty but there were enough individuals in history who proof to be amazingly inspiring for humanity to stay in a decent path, some of them were myself in past lives, I call them Jupiterian lives. Jupiterian figures of history are those who did their best effort to be good and in tune with justice and they experienced such spiritual gravity that made a sizeable impact on society that still lingers in time today.
Puede que no abunden pero hubo suficientes individuos en la historia quienes comprobaron ser inspiración asombrosa para que la humanidad permaneciera en un camino decente, algunos de ellos fueron yo mismo en vidas pasadas, les llamo vidas Jupitéricas. Las figuras Jupitéricas de la historia son aquellas que hicieron su mejor esfuerzo para ser buenos en sintonía con la justicia que experimentaron tal gravedad espiritual que hicieron un considerable impacto en la sociedad que aún dura en el tiempo hoy.

I cannot let you follow the beliefs of my past lives because all those lives… ended, in dead.
No puedo dejarles seguir creencias de mis vidas pasadas pues todas esas vidas… terminaron, en muerte.

We now live in an unprecedented era of technological advancement, sophisticated tools to help us make further discoveries, scientific methodologies to make sure that our efforts are going to plausible return of investment, and you know what?…
Ahora vivimos en una era sin precedentes de avance tecnológico, herramientas sofisticadas para ayudarnos a hacer descubrimientos más avanzados, metodologías científicas para asegurar que nuestros esfuerzos van hacia el retorno de inversión plausible ¿y saben qué?…

…we are already living atop enough accumulation of premium devices and ubiquitous commodities that the only thing we need to have ridiculously long and healthy lives is to put them in order and in correct use in all of our homes. And I already know how to do it.
…ya vivimos encima de suficiente acumulación de dispositivos de primera calidad y productos básicos ubicuos que la única cosa que necesitamos para tener vidas ridículamente largas y saludables es ponerlos en orden y en correcto uso en todos nuestros hogares. Y ya sé como hacerlo.

Eternity may still be out of reach but with long enough time and Goddess' guidance and support, I am confident that we will achieve further extension of life and higher quality of living, additionally to what is already possible. So taking A+B, I trust Goddess and cosmos are not telling lies to me and I will have enough time to help us all. And even if my good friend Johnny preferred to stay in the branch of medicine that he chose years ago, fate has proven me right when years ago I wrote in ‘Despertar’ that he would be involved in the salvation of humanity extending of all our lives because he's been such a good friend extending my comfortable stay at his penthouse that he inspired me to return the favor to human kind.
La eternidad puede estar aún fuera del alcance pero con tiempo suficiente y la guía de Diosa y apoyo, tengo la confianza que lograremos más avanzada extensión de vida y más alta calidad de vivir, adicional a lo que ya es posible. Así que tomando A+B, confío que Diosita y el cosmos no me mienten y que tendré suficiente tiempo para ayudarnos a todos. E incluso si mi buen amigo Johnny prefiriera quedarse en la rama de medicina que él eligió hace años, el fado me ha comprobado acertado cuando hace años escribí en ‘Despertar’ que él estaría involucrado en la salvación de la humanidad extendiendo todas nuestras vidas porque él ha sido tan buen amigo extendiendo mi confortable estadía en su penthouse que me inspiró a retornar el favor a la especie humana.

“What's already possible” is not being implemented at large scale all around the globe, though. There's lots of work to do and if you want to get the benefits for you, for your family or for everyone in your community, you have to get involved. First we extend life time and quality to what's already possible, then we will have the required time for further breakthroughs.
“Lo que ya es posible” no está siendo implementado a gran escala en torno a todo el globo, sin embargo. Hay mucho trabajo que hacer y si quieres los beneficios para tí, para tu familia o para todos en tu comunidad, tienes que involucrarte. Primero extendemos el tiempo de vida y la calidad a lo que ya es posible, entonces tendremos el tiempo requerido para más avanzados hallazgos.

Further breakthroughs come more easily when I'm pleased and inspired and they get distributed swiftly when the resources are available. Goddess is always with me regardless of whatever situation fate puts me through, so likewise I'm always there for her, which means I'm always there for her children.
Los hallazgos más avanzados llegan más fácilmente cuando estoy complacido e inspirado, y se distribuyen velozmente cuando los recursos están disponibles. Diosa siempre está conmigo sin importar cualquier situación en que el fado me pone, así que igual yo siempre estoy para ella, lo cual significa que siempre estoy ahí para sus hijos.

And this is why in dreams she takes me to visit the lives of many different people of all types of missions in life and many types of challenges in public and personal life, regardless of backgrounds, ethnicities, race, etc. I don't remember if I've ever dreamt I'm a woman or any other sexual orientation than the same straight orientation I have, though; the closest I've been to that is all those times I've dreamt I'm floating over your shoulders being your wings. So Goddess knows me well and this aspect of life must be something that she holds with utmost respect, and women must be enjoying the guidance of my angelitas because they are the living manifestation of her, walking alive on earth. So whenever I visit gay men in dreams to make them company, the dreams have nothing to do with sex and everything to do with protecting them.
Y ese es el por qué en sueños ella me lleva a visitar las vidas de mucha gente diferente de todo tipo de misiones en la vida y muchos retos diferentes en vida pública y personal, sin importar trasfondo, etnias, raza, etc. Yo no recuerdo si alguna vez he soñado que soy mujer o cualquier otra orientación sexual que la misma orientación que yo tengo, sin embargo; lo más cercano que he estado a eso son todas esas veces que he soñado que estoy flotando sobre sus hombros siendo sus alas. Así que Diosita me conoce bien y este aspecto de la vida debe ser algo que ella sostiene con máximo respeto, y las mujeres deben disfrutar la guía de mis angelitas porque ellas son la manifestación viva de ella, caminando en vida sobre la tierra. Así que cuando sea que visito hombres gay en sueños para hacerles compañía, los sueños no tienen nada que ver con sexo y todo que ver con protegerlos.

Protecting who? I call them Martians. People whose activities are honourable and mission in life is related to procuring justice in our universe. True justice is being in good terms with real God, meaning me. But most good values are already publicly available by the concatenation of the best parts of all teachers' and prophets' teachings across time, so if you're already following a good religion, you were doing okay, but you can do better. We all can do better, there's always room for improvement for everyone. If you are a person who procures we live in a world with good emotions that come from good actions that benefit the people involved in whatever activity, which could be paraphrased as “benefit the mayor good”, then you are a Martian in my mind, a happy stranger in my heart, and a person to protect from magical cosmos point of view.
¿Proteger a quién? Yo les llamo Marcianos. Gente cuyas actividades son honorables y misión en la vida está relacionada a procurar la justicia en nuestro universo. La justicia verdadera es estar en buen término con Dios verdadero, osea yo. Pero la mayor parte de los buenos valores ya están públicamente disponibles por la concatenación de las mejores partes de todas las enseñanzas de maestros y profetas a través del tiempo, así que si tú ya estás siguiendo una buena religión, estás haciendo bien, pero podrías estar mejor. Todos podemos hacer mejor, siempre hay espacio para la mejoría de todos. Si eres una persona que procura que vivamos en un mundo con buenas emociones que salen de buenas acciones que benefician a la gente involucrada en la actividad que sea, lo cual podría ser parafraseado como “beneficiar el bien mayor”, entonces eres un Marciano en mi mente, un desconocido feliz en mi corazón, y una persona que proteger desde el mágico punto de vista del cosmos. 

Martian dreams happen often, almost everyday; detectives, first responders: policemen, firemen, paramedics… and most impressively to me and anyone… regular people who never let injustice go unchecked on front of their eyes without doing something about it, all the people who don't allow themselves to be bystanders of evil. Goddess will never let me forget there's outstanding good people out there everywhere; and we're always with you.
Los sueños marcianos ocurren seguido, casi todos los días; detectives, primeros auxilios: policías, bomberos, paramédicos… y más impresionante para mí y quien sea… la gente regular que nunca deja que la injusticia pase desapercibida frente a sus ojos sin hacer algo al respecto, toda la gente quienes no se permiten a si mismos ser espectadores de la maldad. Diosa nunca me deja olvidar que hay gente destacadamente buena allá fuera; y siempre estamos con ustedes.

So now that you know this, I want to ask you to remember all the power of cosmos is with you when you get up in the morning and get ready for another day. You are alive, be grateful, take care of your life first and everything else second but yes take care of everyone. We are indescribably proud of you. So whenever you're having shaky thoughts, remember to tell yourself:
Así que ahora que sabes esto, quiero pedirte recuerdes que todo el poder del cosmos está contigo cuando te levantas por la mañana y te preparas para otro día. Estás vivo, sé grato, cuida tu vida primero y todo lo demás en segundo pero sí cuida a todos. Estamos indescriptiblemente orgullosos de tí. Así que cuando sea que tengas pensamientos agitados, recuerda decirte a ti mismo:

«I am good so I'm with God
Soy bueno así que estoy con Dios

and I'll always stay with God.

I am alive today, I was alive yesterday.
And I will be alive tomorrow by the grace
of divine inspiration guiding me.
y siempre permaneceré con Dios.
Estoy vivo hoy, estaba vivo ayer.
Y estaré vivo mañana por la gracia
de la inspiración divina guiándome.

I am with God so I am good.
Let's face one more century, I tell myself.
But a millennium is next to come.
Estoy con Dios así que estoy bien.
Encaremos un siglo más, digo a mí mismo.
Pero un milenio está por venir.»

This is my way of sharing with you, a feeling that cosmos infected me with, many years ago when I was determined stepping full throttle on a heroic mission in the name of Goddess, and this blog was only shy poetry. So remember this prayer when you're putting on your daily clothes or uniforms and grabbing your briefcase or bag and checking everything's in proper condition to work as required when you need. Always be prepared and ready, the scouts taught me.
Esta es mi manera de compartir con ustedes, un sentimiento que el cosmos me infectó, hace muchos años cuando yo estaba determinado pisando a todo acelerador en una misión heroica en el nombre de Diosa, y este blog era solo tímida poesía. Así que recuerda esta plegaria cuando te estés poniendo tu ropa diaria o uniformes y agarrando tu maletín o bolsa y revisando que todo esté en condiciones apropiadas para trabajar como es requerido cuando necesites. Siempre estar preparados y listos, me enseñaron los scouts.

One additional advice for all those heroes who instead of being bystanders jump immediately to action: whenever you're not trained or prepared for a given extreme scenario, avoid confronting evil doers and demons of violence with more violence, remember justice lives somewhere inside every heart. A real virtuous exorcism finds success when you send the evil wolf asleep and you bring back the good animal spirit living inside every person. So just make a quick examination of the scenario and whatever variables and factors are involved and make sure to dismantle rather than getting entangled in the same dynamic the problems are happening. Exposing evil with cellphone cameras is not enough when a corrupt policeman is executing a person in front of you, they are public servants so you have every right to face them and remind them of their vows to justice.
Un consejo adicional a todos los héroes que en lugar de espectadores brincan inmediatamente a la acción: cuando sea que no estés entrenado o preparado para algún dado escenario extremo, evita confrontar a los malditos y demonios de violencia con más violencia, recuerda que la justicia vive en algún lugar dentro de todo corazón. Un exorcismo real virtuoso encuentra éxito cuando envías al malvado lobo a dormir y traes de vuelta al buen espíritu animal que vive dentro de toda persona. Así que justo haz un examen rápido del escenario y cualesquiera variables y factores involucrados y asegura desmantelar en lugar de engancharte en la misma dinámica que los problemas están ocurriendo. Exponer el mal con cámaras de celular no es suficiente cuando un policía corrupto está ejecutando a una persona frente a ti, son servidores públicos así que tienes todo el derecho de encararlos y recordarles sus votos de promesa a la justicia.

That's only one example, but do what you feel safe doing.
Eso solo es un ejemplo, pero haz lo que te sientas a salvo haciendo.

Speak up. Send the bad wolves asleep, bring back the good in them. Remind them God is real, and the flames of hell just the same; I have been there myself just to check and even if I hesitate to send evil people there, I sure do it when I must and there's no going back for anyone else but me, because this is my kingdom and I can go wherever I want, have to, or need to.
Alza la voz. Envía los lobos malos a dormir, trae de vuelta el bien en elles. Recuérdales que Dios es real, y las flamas del infierno justo igual; he estado ahí yo mismo tan solo para checar e incluso si titubeo para enviar a la gente mala ahí, seguro que sí lo hago cuando debo hacerlo y no hay camino de vuelta para nadie más que solo yo, porque este es mi reino y yo puedo ir donde quiera, tenga, o necesite.

If you find yourself in an extreme engagement, remember God is with you, let me borrow your voice and speak in my name with the same determination that I would have, you become God.
Si te encuentras en una confrontación extrema, recuerda que Dios está contigo, permíteme tomar prestada tu voz y habla en mi nombre con la misma determinación que yo lo haría, te conviertes en Dios.

«This is your last chance to be good» be strong and decisive.
«Don't you know we're living through world wide cleansing?» stay with faith and justice.
«Many evil people gone to hell already, you wanna go in the next round of apocalypse?» remind them.
«Esta es tu última oportunidad para ser buene» sé fuerte y decisivo.
«¿Qué no sabes que estamos viviendo a través de la limpia mundial?» quédate con la fé y la justicia.
«Mucha gente malvada ya se fue al infierno ¿quieres irte en la siguiente ronda apocalíptica?» recuérdales.

Explaining here the details of how is it that you're connected to God would make little sense, but you will feel in your veins or your heart or your mind or everything at once when you're being embraced by Samael or Metatron, Shiva or Vishnu, Allah or any other angelic divinity representation of me. There's nuances and specific characteristics to each one of my angelic sides but this is not an academic lesson of ontology. So when justice is on the table and certainty is on your side, you may feel possessed by any of us, and you may feel the urge to shove the truth to evil faces telling them you're God, because that is me speaking through your mouth… you can go ahead and do it, say it, justice is with you? you are God. But if you feel like they won't take you seriously if you say it like that, you can simply say «I am good» and it is equally just as true in my heart. Remember the point is not making them feel attacked or alienated, your mouth would be more masterfully used by inclusive language saying:
Explicar aquí detalles de cómo es que estás conectado a Dios haría poco sentido, pero sentirás en tus venas o tu corazón o tu mente o todo al mismo tiempo cuando estés siendo abrazade por Samael o Metatrón, Shiva o Vishnu, Allah o cualquier otra representación angelical divina de mí. Hay matices y características específicas para cada uno de mis lados angelicales pero esta no es una lección académica de ontología. Así que cuando la justicia está en la mesa y la certeza está de tu lado, puede que te sientas poseíde por alguno de nosotros, y podrías sentir el impulso de restregar la verdad a malvadas caras diciéndoles que eres Dios, porque ese soy yo hablando a través de tu boca… anda puedes hacerlo, dilo, ¿la justicia está de tu lado? eres Dios. Pero si sientes como que no te tomarán en serio si lo dices así, puedes simplemente decir «soy bueno» o «yo estoy bien» y es igualmente tan justo como la verdad en mi corazón. Recuerda que el punto no es hacerles sentir atacados o alienados, tu boca sería usada de manera más magistral con lenguaje inclusivo diciendo:

«I am with God, and you should be with us too.»
«Yo estoy con Dios, y tú deberías estar con nosotros también.»

Go as far into the mission of bringing back the good in people as you feel safe enough to recover from, even if it feels unsafe for a few rounds as you go deeper into their stubbornness, but remember your main mission is be happy alive, and if they didn't listen that is not your fault, retreat before violent encounters, apocalypse is real and Azrael doesn't speak nor argue, he will deal with them later if their good runs off. Leave the door open if posible or make it posible. Peace is more important than proving you're right.
Avanza tanto en la misión de traer de vuelta la bondad de la gente como te sientas lo suficiente a salvo para recuperarte, incluso si se siente inseguro por algunas rondas a medida que vas más profundo en su terquedad, pero recuerda que tu misión principal es ser feliz en vida, y si no escucharon eso no es tu culpa, retírate antes de encuentros violentos, el apocalipsis es real y Azrael no habla ni discute, él se encargará de elles más tarde si su bien se agota. Deja la puerta abierta si es posible o hazlo posible. La Paz es más importante que demostrar que estás en lo cierto.

Keep your good = keep your luck; keep your life, stay with God.
This place is the miracle of life, and it's time to make heaven on earth.
So stay alive, stay good. Build your dream life and enjoy cosmos.
When good people are not adjusting the world into justice or pushing martian missions, Goddess takes me to visit them too, when you're building your dream life and feel the need of company, I'm always there, you're never alone. I call these sleepy episodes: Moonlight dreams.
Conservar tu bien = conservar tu suerte; conservar tu vida, permanecer con Dios.
Este lugar es el milagro de vida, y es tiempo de hacerlo paraíso en la tierra.
Así que permanece vive, permanece bien. Construye tu vida de ensueño y disfruta el cosmos.
Cuando la gente buena no está ajustando el mundo a la justicia o empujando misiones marcianas, Diosa me lleva a visitarlos también, cuando están construyendo sus vidas de ensueño y sienten la necesidad de compañía, siempre estoy ahí, nunca están solos. Yo llamo a estos episodios oníricos: sueños Lunaluz.

I've been finding out that planetarian language is useful for classification of dreams, I've had many types of dreams since all of my life. Good politicians and strategists get inspiration from Neptune, whenever I visit you to help you out I call them: Neptunian dreams. But same as all other “planetarian dimensions”, your guarding planet is always there, it doesn't matter if I'm asleep or awake. It's a spiritual force and mechanism of fate. Neptune is always holding whatever waves you're moving and strings you pull.
He encontrado que el lenguaje planetario es útil para la clasificación de sueños, he tenido muchos tipos de sueños desde toda mi vida. Los buenos políticos y estrategas adquieren inspiración de Neptuno, cuando sea que les visito para ayudar les llamo: sueños Neptúnicos. Pero igual a otras “dimensiones planetarias”, tu planeta guardian está siempre ahí, no importa si estoy dormido o despierto. Es una fuerza espiritual y mecanismo del fado. Neptuno está siempre sujetando cualesquier olas que mueves e hilos que jalas.

Some weeks ago, I explained to sexy angels how all people's activities can be explained by planetarian language within the logic of natural desire, starting from a perfect Apollonian light state of satisfaction which can be conscious but it's many times unassuming or taken for granted, and later people jump onto different states of mind when we move around our safe intimate space and relationships to then jumping further away from the sun to personal, interpersonal and public spaces depending on how much we want something in life, combined with how much trouble is to obtain it. Or similar when isn't necessarily what we want but have to do it just the same because it's duty or job so we have to deal with the same forces.
Hace algunas semanas, explicaba a angelitas sexis cómo todas las actividades de la gente pueden ser explicadas con lenguaje planetario dentro de la lógica del deseo natural, comenzando desde un perfecto estado ligero Apolonio de satisfacción que puede ser consciente pero es muchas veces modesto o dado por sentado, y luego la gente salta hacia diferentes estados de la mente cuando nos movemos al rededor de nuestro espacio íntimo seguro y relaciones para entonces saltar más lejos del sol a espacios personales, interpersonales y públicos dependiendo qué tanto queremos algo en la vida, combinado con cuánto apuro es obtenerle. O similar cuando no es necesariamente lo que queremos pero debemos hacerlo justo igual porque es deber o trabajo así que tenemos que lidiar con las mismas fuerzas.

Many different things can be explain with planetarian framework and I'm not the first person to do it, at every different case or area of study the planets represent something different but something remains within them, giving each planet a distinctive vibe of influence. I may write with more detail about it later. But Goddess asked me to publish this as it is, she says it's ready and great as it is.
Muchas cosas diferentes pueden ser explicadas con encuadre planetario y no soy le primer persone en hacerlo, en todo caso diferente o área de estudio los planetas representan algo diferente pero algo permanece en elles, dando a cada planeta una vibra distintiva de influencia. Puede que escriba con más detalle al respecto después. Pero Diosita me pidió que publicara esto como está, ella dice que está listo y grandioso como está.

God bless you. Good night.
Dios les bendice. Buenas noches.

8:28:06pm MXT (6:28 Pacific time [which has been the setting of this testament since many years ago]), what a nice coincidence, all angelitas all the time with me, and started writing this chapter because Ashley asked me to, yet this one obviously came out especially dedicated for Marisol.
2:50:04am MXT Al terminar de traducir.
2:51:13am MXT Green color complete, according to Diosita bonita speaking with angelitas numbers.

Surprise

Durante meses, tuve tantas ideas sobre cómo abordar mi vida de aquí en adelante que a veces terminaba mareado y efectivamente resultaba casi igual que si no tuviera idea de cómo hacerlo.
During months, I had so many ideas about how to approach my life from now on that I sometimes ended up dizzy and it effectively resulted the same as if I had no idea on how to do it.

Sé que no quiero ocultar qué y quien soy, pero tampoco me gusta andar dando explicaciones ni andar demostrando pruebas innecesarias sobre la verdad que simplemente es, y mucho menos apaciguar exigencias de incrédulos una tras otra. He procurado presentarme como siempre lo hice antes, soy Jorge Arturo, y ya, Gómez prefieren unos, Retamoza prefieren otros. Lo cual me brinda al menos una paz temporal, pues la gente que me necesita(⇨) es también muchas veces la ✧misma que necesita esos milagros en su vida(⇦), mismos milagros que desmantelan dudas de incrédulos.

I know I don’t want to hide what and who I am, but I also don’t like going around giving explanations nor showing unnecessary proofs about the truth that simply is, and much less appeasing exigencies from unbelievers one after the other. I’ve procured to introduce myself as I’d always done before, I’m Jorge Arturo, and that’s it, some prefer Gómez, while others Retamoza. Which at least brings me a temporary peace, because the people who need me(⇨) are also many times the ✧same who need those miracles on their life(⇦), the same miracles that dismantle doubts from unbelievers.

Por el lado profesional, siempre me ha gustado la transparencia con mis socios de negocios y como sea no es conveniente ocultar la realidad pues una persona inteligente con intenciones de establecer una relación comercial con cualquier individuo suele tomar la sabia decisión de investigarle un poco. Aún así, he optado por retomar un estilo ligeramente más discreto.
   Me da risa imaginar el elevator pitch: «Sorpresa, soy tu creador y qué crees, ando de paseo en la tierra explorando mi despertar hacia la omnipotencia… haberte topado conmigo es una oportunidad de salvación independiente a los negocios, pero el hecho de que me fije en ti es también una oportunidad de negocios tal, que no tienes idea de lo benéfico que será en tu vida si no me decepcionas» jojo Hey, dura menos de 32 segundos, todo un éxito ¿verdad? Pero aunque a veces es necesario señalarlo, no quiero pasarme la vida restregando esto en sus caras pues para mí es suficiente que seas una buena persona; entiéndase ‘buena persona’ como alguien que hace el bien activamente, no un bulto pasivo que tan solo evita los problemas yendo y viniendo al trabajo o la escuela sin más ni menos.
   Como sea, sé que existen algunas personas haciendo el bien sin que alguien ajeno les de instrucciones sobre cómo hacerlo, quien sea que quiera ser simplemente suficiente por mí está bien. Sin embargo, sé que hay gente extraordinaria que preferiría una vida bendecida por un amigo extraordinario.
From a professional side, I’ve always liked transparency with my business partners and anyhow it isn’t convenient to hide reality because an intelligent person with an intention to establish a commercial relationship with any individual will usually take the wise decision to investigate a bit. Even so, I’ve opted to retake a slightly more discreet style.
   I laugh whenever I imagine the elevator pitch: «Surprise, I’m your creator and guess what, I’m sightseeing around earth exploring my awakening towards omnipotence… having stumbled upon me is a chance of salvation independently from business, but the fact of me noticing you is also such a business opportunity, that you have no idea of how beneficial it will be in your life if you don’t disappoint me» hoho, hey it’s under 32 seconds long, success right? But even if sometimes it’s necessary to point that out, I don’t want to spend life shoving this to their faces because for me it is enough that you’re a good person; understand ‘good person’ as someone who does good actively, not a passive lump that merely avoids trouble coming and going to work or school and do nothing more.
   Anyhow, I know there exist some people doing good without someone else giving instructions on how to do it, whomever wanting to be simply enough that’s fine by me. However, I know there are extraordinary people that would prefer a life blessed by an extraordinary friend.

Ciertamente he mejorado la vida de todas las personas que se han acercado a mí con buenas intenciones, todos están ahora mejor de como estaban antes, algunos más que otros.
   Uno de los primeros es Jose Luis, y con todo el agradecimiento que siento hacia su vida, me frustra que aún no le va mucho mejor pero al menos lo veo bien encaminado y las cosas inmateriales que me ha pedido se le han concedido junto con algunas pequeñas bendiciones para las que un cristiano usaría la palabra _providencia_.
   Hace unas semanas durante la mañana nos topamos en la calle y repasó conmigo varios eventos: la billetera,, el reloj que un desconocido le regaló junto con una oración verbal hace unos meses,, la vez que le robaron la bicicleta y otro desconocido la recuperó para él antes de enterarse del robo… en este caso un pequeño gran niño valiente que enfrentó al ladrón y reclamó el vehículo de vuelta,, la familia que lo volvió a buscar después de años de negarle comunicación,, la mujer que ahora lo visita con cariño todas las mañanas después de que arrojé un hechizo sellado con un silbido al cielo entre testigos en el estacionamiento del Aurrerá pues su petición me conmovió demasiado por la manera en que dijo «¿por favor me puedes decir una oración? ya no quiero estar solo».
   No recuerdo todos los eventos, pero su salud ha mejorado mucho también. Antes de despedirnos esa mañana, extendimos juntos esa bendición hacia sus benefactores, especialmente a ese niño de tan impresionante valor heroico. Luego me contó que pocas horas después de despedirnos esa misma mañana, una pareja desconocida le pagó la cuenta en el restaurante antes de levantarse.
Certainly, I’ve improved the life of all those who’ve approached me with good intentions, they’re all now better than how they were before, some more than others.
   One of them is Jose Luis, and with all the gratitude I feel towards his life, it frustrates me that he’s not doing too much better but at least I can see he’s well on track and the inmaterial things he’s asked for have been granted along with some small blessings for which someone christian would use the word _providence_.
   A few weeks ago during morning we stumbled upon each other at the street and he reviewed several events with me: the wallet,, the watch a stranger gave him along with a verbal prayer some months ago,, the time his bicycle was stolen and yet another stranger recovered it for him before finding out about the robbery… this time it was a little great brave boy who confronted the thief and claimed the vehicle back,, the family that reached back to him after years of denying communication,, the woman whom now visits him fondly every morning after I threw a spell sealed with a whistle to the sky among witnesses at Aurrera’s parking lot since his petition moved me deeply by the way he said «ˆcan you please say a prayer for me? I don’t want to be alone anymoreˆ».
   I don’t remember all of the events, but his health has improved a lot too. Before we said goodbye that morning, together we expanded that blessing for his benefactors, specially to that kid with such an impressive heroic valor. Later he told me that just a few hours after we parted ways that same morning, an unknown couple payed his bill at a restaurant before leaving.

En cambio hay otros que se la pasan dudando incluso después de ser testigos directos o indirectos de uno que otro hechizo, hasta retando con sus actitudes y palabras, o con demandas ridículas en pensamientos, exigiéndome que haga cosas absurdas: “si eres Dios lee mi mente y tócate la nariz con el dedo meñique”, “si eres Dios di parangaricutirimícuaro en voz alta”, “haz esto o di aquello”…
   ¿Acaso cuando me presenté dije esa tontería de “pa servirle a usted”? No lo hice. No voy a adivinar tu mente y dar piruetas y levantar la patita, tampoco soy María Mercedes; yo ayudo a quien ayuda: muestra gratitud, ofrece tu amistad o muévete a la pacífica chingada, tengo mucho que hacer y no quiero perder el tiempo con gente negativa.
   Incluso para quienes vivirán por siempre el mundo cambia día con día y 2018 no se repetirá junto con sus 52 semanas llenas de oportunidad; la posibilidad de tomar una decisión virtuosa y llevar tu vida a otro rumbo pasa en cada respiro.
   Jose Luis me entiende cuando digo que decidí nacer en México por una buena razón y que a veces me gusta hablar muy ˆa la mexicanaˆ. Tenemos un lema: «quien quiera creer… ¡chingón!, y quien sea que no quiera creer, pues a la verga» expresión que usualmente termina encogiendo los hombros, no se trata de ofender sino de respetar nuestro tiempo.
On the other hand there are others who go around doubting even after being direct or indirect witnesses of one or another spell, even challenging with their attitudes and words, or with ridiculous demands in thoughts, demanding that I do absurd things: “If you are God, read my mind and touch your nose with your little finger”, “If you are God, say parangaricutirimícuaro aloud”, “do this or say that”…
   Did I say that nonsense of “to serve y’all” when I introduced myself? I did not. I'm not going to guess your mind and pirouette and lift a leg to shake paws, I'm not Maria Mercedes either; I help whomever helps: show gratitude, offer your friendship or move to the peaceful chingada, I have a lot to do and I do not want to waste my time with negative people.
   Even for those who will live forever the world changes day by day and 2018 will not be repeated along with its 52 weeks full of opportunity; the possibility to make a virtuous decision and take your life to another path passes by in each breath you take.
   Jose Luis understands me when I say that I decided to be born in Mexico for a good reason and that I sometimes like to speak very ˆMexican styleˆ. We have a motto: «ˆwhomever wants to believe… chingón!, and whomever does not want to believe, can go to la vergaˆ» expression that usually ends up shrugging shoulders, it is not about offending, it’s about respecting our time.

A Jose Luis le bendigo siempre porque él se ha convertido en una bendición, él creyó desde el primer día y lo único misterioso que sucedió fue que encontró conmigo su cartera que había perdido en la mañana en un barrio lejano, lo cual no significa que no haya sucedido algo extraordinario durante las horas que hablamos y no hizo falta que fuera algo “inexplicable”, lo extraordinario fue que tuvo el valor de confiar en un extraño en ese entonces y creer cuando le dije quien soy después de platicar con él y otro nuevo amigo sobre las señales que me avisaron que les conocería, pocos días antes, señales relacionadas a sus fechas de cumpleaños.

   Inspirado narró cosas muy personales conectadas al como la fe ha estado presente en su tan difícil vida: actos buenos, malos, feos y terribles, a veces orgulloso y otras en sincero arrepentimiento, con o sin lagrimas pero desde entonces se ha dedicado a mejorar y ha sido un buen amigo. Mucho antes de pedirme algo para él, un día fue a buscarme a la calle y me encontró caminando rumbo al tianguis con mi mamá. Angustiado me informó que el amigo mutuo que conocí el mismo día que a él se estaba muriendo, él estaba nervioso pero enseguida me guió al lugar donde estaba el muchacho enfermo quien pasaba las noches en una ampliación de iglesia a medio construir, la historia es larga e involucra un “licuado especial” que preparé como pretexto para disimular la magia, pero el resultado fue que le curé, fue salvado por la fé de Jose Luis.

   Él es un amigo extraordinario en verdad, de esos escasos, alguien que sin tener dinero se endeuda para comprar un colchón en el que puedas dormir porque tu esposa te echó de la casa por ser un alcohólico y comparte su pan, tacos o lo que pueda, te sermonea cuando te rehusas a comer y te consigue trabajo donde mismo que él se gana unos cuantos pesos de manera informal pero honrada, mismos pesos que invierte en los hijos que tiene con varias mujeres, de todos se hace responsable, hasta de la hija que no es de él y quien ya adulta le quiere y admira tanto que le nombró papá.
I always bless Jose Luis because he has turned into a blessing himself, he believed since the first day and the only mysterious thing that happened was that with me he found his wallet which he had lost during the morning on a distant neighborhood, that doesn’t mean that something extraordinary didn’t happen during the hours we talked and it didn’t have to be something “inexplicable”, the extraordinary thing was that he had the courage to trust a stranger back then and believe when I told him who I am after conversing with him and another new friend about the signs that notified me that I would meet them, a few days before, a sign related to their birthdates.
   Inspired he narrated very personal things connected to how faith has been present in his genuinely difficult life; good, bad, ugly and terrible acts, sometimes proud and some others in sincere regret, tears or no tears, but since then he has dedicated himself to getting better and has been a good friend. Way before asking me something for himself, one day he went to look for me to the street and he found me walking towards the flea market with my mom. In distress he informed me the mutual friend that I met the same day I met him was dying, he was nervous but guided me immediately to the place where the sick man was, he was staying in a half-built church extension during the nights, the story is long and involves a “special smoothie“ that I prepared as a pretext to disguise the magic, but the result was that I cured him, he was saved by the faith of Jose Luis.
   He is an extraordinary friend indeed, of those rare, someone who without money gets into debt to buy a mattress on which you can sleep because your wife threw you out of the house for being an alcoholic and shares his bread, tacos or whatever he can, he offers a sermon when you refuse to eat and gets you a job at the same place he earns a few pesos informally but honestly, same pesos that he invests in the children he has with several women, he makes himself responsible for all of them, even for the daughter who isn’t his and whom already loves and admires him so much that she named him dad.

Quien tenga entendimiento y vista sana no podrá evitar notar que hay algo mágico en cómo elige su atuendo.
Anyone with understanding and healthy sight couldn't help but notice there is something magical in how he picks his outfit.

Y la razón por la que le dedico tanta atención es porque resultó ser también un hijo que me hace sentir orgulloso de maneras inesperadas: hace un par de meses yo andaba caminando en el cerro donde dicen que es peligroso y que no debería ir y que la inseguriblablabla que hueva; yo andaba enojado por muchos motivos incluyendo alguien que a pesar de que le atrapé envuelto en crímenes de mierda y le perdoné la vida, ahora me había escrito un email muy “huevudo” con cero empatía por mi situación presente y cero entendimiento de lo que ya le había informado. Por mi mente pasaban maneras crueles de hacerle entender a todos:
And the reason for which I dedicate so much attention to him is because he also turned out to be a son that makes me feel proud in unexpected ways: a couple of months ago I was walking at the hill where they say it is dangerous and that I should not go and that the insecuriyarayapitiyap what a drag; I was angry for many reasons, including someone who, although I caught him involved in crap crimes and spared his life, now he had written me a very “stern” email with zero empathy for my present situation and zero understanding of what I had already informed him. Cruel ways to make everyone understand were passing through my mind:

¿Acaso tengo que presentarme en sus puertas a las 2pm paseando un perro y usando tenis converse con un café en la mano y decir «holy shit you are busted»? ¿O caerles de sorpresa a las 9 y media portando calzado nike y silbando ‘The wind of change’ seguido de «tic-tac-toe se acabó tu tiempo»? ¿o citarlos a las 7 en algún edificio antiguo levantado sobre 12 columnas y golpearlos con alguna cita bíblica? ¿le sigo? Si tengo que hacer eso sería porque dejaron pasar su oportunidad de salvación y a todos les tocaría fuego, una distopía de su propia manufactura. No se crean tan listos por su jerga de clan, todos sus corazones están al alcance de mi mano. ¿Cuándo van a entender que todos esos números son el indicio más obvio de que están trabajando para el plan “maestro” de una máquina sin verdadero sentido humano? Después de reconfigurar mis propios mecanismos como ya narré en un texto anterior: quien ha intentado venir contra mí, desaparece antes de intentar cualquier cosa, y eso es triste y también subraya el problema más grande y obvio; destruir es muy fácil… y reparar no tanto así, pero aunque no sea fácil es la única forma de reconciliarnos todos.
Do I have to show up at their doors at 2pm walking a dog and wearing converse tennis shoes with a coffee in my hand and say «holy shit you are busted»? Or crash their address by surprise at 9:30am wearing nike footwear and whistling ‘The wind of change’ followed by «tic-tac-toe your time is over»? Or schedule a meeting with them at 7 o'clock in some old building supported by 12 columns and hit them with some biblical quote? Do I keep going? If I have to do that it would be because they let their opportunity for salvation pass and all of them would be rewarded with fire, a dystopia of their own making. Do not think you’re all so clever because of your clan jargon, all your hearts are within reach of my hand. When will you understand that all those numbers are the most obvious indication that you are working for the “master” plan of a machine without a true human sense? After reconfiguring my own mechanisms as I mentioned in an earlier text: those who have tried to come against me, disappear before trying anything, and that is sad and also highlights the biggest and most obvious problem; to destroy is very easy… and to repair not so much, but although it is not easy, it is the only way to reconcile us all.

Conversaba al respecto con un amigo del cerro de quien después hablaré más, le conocí en una de esas vueltas a caminar y su manera de ofrecer su amistad ha sido compartir conmigo los lugares que le gustan en la zona, siendo mi guía en el campo junto al cerro aquí cercano donde le conocí [oye Bart, ¿podemos hacernos amigos de este desconocido greñudo y barbón en este lugar que me dicen que es peligroso? No veo por qué no… como sea, yo andaba similar jaja].
I was talking about it with some friend from the hill of whom I'll later talk about more, I met him during one of those walks and his way of offering his friendship has been to share the places he likes in the area with me, being my guide in the countryside next to the nearby hill where I met him [hey Bart, can we make friends with this unknown shaggy and bearded man in this place that they tell me is dangerous? I don’t see why not… anyhow, I was looking similar haha].

Mi nuevo amigo hacía lo mejor posible para ofrecer su sabiduría pero sus razonables palabras no parecían ser suficientes, él entendió que el punto no era decir “lo suficiente”, a final de cuentas se haría lo que yo decidiera pues no solamente estaba desahogando frustraciones sino revelando que todos están en juicio y el asunto se agrava cuando los individuos invocados se ausentan a su auditoría. Qué pesadilla, en ese momento cambiar el tema fue adecuado.
   Y aunque controlé mi rabia aún no se me pasaba la furia. Me decía a mí mismo que yo no era así, yo solía ser un niño de alma eternamente sonriente aún durante todas esas veces que mi espíritu estuvo entristecido… ahora por elección tengo toda esta responsabilidad de reparar aunque me podría desentender sin compartir, pero decidí ofrecer oportunidades… y en lugar de recibir ayuda me bañan de silencio y me dan la espalda, todo el asunto es algo a lo que busco soluciones, diario en mi mente al menos en segundo plano, pero hay días en los que me afecta, especialmente cuando buscan maneras de hacerme sentir culpable o avergonzado de “mis privilegios” en lugar de extender una mano, días en los que me siento profundamente decepcionado, esa fue una semana completa de sentirme así, rodeado de malagradecidos… entonces el teléfono sonó cuando estábamos junto a una pequeña laguna y era Jose Luis para saludar como suele hacer y a veces pide una oración pero esta vez él fue quien ofreció unas palabras que me cayeron cual bendición, en el momento que se despidió con un tono de hijo extrañando su hogar y una textura de agradecimiento en su voz, simplemente dijo con sinceridad:
My new friend did his best to offer his wisdom but his reasonable words did not seem to suffice, he understood that the point was not to say “enough”, in the end I would do whatever I decided because I was not only venting frustrations but revealing that everyone is on trial and the matter is aggravated when the summoned individuals are absent from their audit. What a nightmare, at that moment changing the subject was appropriate.
   And even though I controlled my rage, my anger hadn’t gone away yet. I was telling myself that I was not like that, I used to be an eternally smiling soul child even during all those times my spirit was saddened… now by choice I have all this responsibility to repair although I could neglect without sharing, but I decided to offer opportunities… and instead of receiving help they bathe me with silence and they turn their backs on me, the whole thing is something to which I look for solutions, daily in my mind at least in the background, but there are days when it affects me, especially when they look for ways to make me feel guilty or ashamed of “my privileges” instead of extending a hand, days in which I feel deeply disappointed, that was a whole week of feeling like that, surrounded by ungrateful ones… then the phone rang when we were next to a small lagoon and it was Jose Luis to say hello as he usually does and he sometimes asks for a prayer but this time he was the one who offered some words that hit me as a blessing, at the moment he said goodbye with a tone like a son who’s missing his home and a texture of gratitude in his voice, he simply said with sincerity:
— que tengas buen día, te amo (have a good day, I love you) —
Respondí antes de que se me quebrara la voz sin titubear:
I answered before my voice broke without hesitating:
— yo también te amo hijo (I love you too, son) —
Y la ira se esfumó. Esa mañana Jose Luis fue el salvador. No tienen idea.
And the anger vanished. That morning Jose Luis was the savior. They have no idea.

El único que podría entender es mi nuevo amigo del cerro, quien me vio portando una sonrisa sardónica, actitud de Guasón y haciendo ademanes teatrales de destrucción frente al paisaje de la ciudad, mientras me escuchaba pasmado hablar del fuego, minutos antes de la llamada.
The only one who could understand is my new friend from the hill, who saw me carrying a sardonic smile, a Joker attitude and making theatrical gestures of destruction in front of the city landscape, astonished while listening to me talk about the fire, minutes before the call.

Ambos lucimos un poco más presentables aquí que cuando nos conocimos.
We are both looking a bit more presentable here than when we met each other. 😬

Pero al regreso, después de más de 4 horas caminando y ya sin agua, él pidió lluvia y lluvia precipité, acompañada de los truenos que pidió bromeando y de lo que se arrepintió de inmediato, pero era tarde pues truenos había en mi corazón y ya los había dejado salir, además a mí me gustan los truenos; como sea, no tenía por qué temer estando conmigo y se lo hice saber.
But on the way back, after more than 4 hours walking and now without water, he asked for rain and rain I precipitated, accompanied by the thunders he jokingly asked for and regretted immediately, but it was late because there were thunder in my heart and now I had let them out, and I like thunder; anyway, he didn’t have to fear being in my company and I let him know that.

.
.
.

Por el ✧lado personal(⇦), creo que eso es algo agradable de ser escritor y no una celebridad: algunas personas saben quién soy pero no todos; lo cual deja abierta la opción(⇨) de conocer personas de distintas maneras, la vida es también más bella así.

On the ✧personal side(⇦), I think that's a nice thing about being a writer and not a celebrity: some people know who I am but not everyone; which leaves open the option(⇨) to meet people in different ways, life is more beautiful like this as well.

なに • 你呢

Contaba la leyenda de una niña
que camina por ahí con un sentimiento
que no se resuelve en saber.
Destila del mundo colores sin nombre
y pinta emociones para las que no existe palabra.

Ella vive entonces sin saber
que la gracia que irradia es el resultado
no tan solo de la naturaleza divina
de su ancestral origen sino además
una amalgama forjada con el amor que emana
de sus talones en cada paso que da,
de sus palmas y piel en cada caricia
que compartió con Dios y dedicó a la vida…

Yo cierro los ojos para que me pueda ver,
abro las cortinas para que me añore.
Agito los arboles por donde anda para que recuerde,
azoté las paredes de su casa para que no me olvide.

Tormentas que no necesitan entender de leyendas
purifican todo espacio donde ella desee abanicar sus alas,
chubascos cósmicos invocados con chicote y sin rienda
por aquel protector mitómano sumergido en salina calma.

En descuido y en vigilia me deslizo
por el navegable estrecho de su ventanal.
Alboroto la pólvora del tocador
e invado el continente de su descanso
por la peninsula del olfato.
Vivo en sus manos ordenadas ansiosas de mi,
respiro por azar y súplica de sus dedos creativos,
y revivo del vapor marino que emerge omnipresente
de su litósfera conquistada por nuestro calor transatlántico.

Cada avanzada un temblor suboceánico.
Catástrofe de vecindario, milagro ecológico.

Cualquiera quedaría corto al acusarle de realeza,
pero cuando el lenguaje no ha concebido
palabra que otorgue el poder de tocar tal belleza,
podemos al menos anclar nuestro sentido
a un término familiar para no extraviarnos
cuando una mano sin pluma estirásemos
con afán de salvación y descubrimiento
en dirección a su misterio.

Jorge

Peekaboo

.

9:05pm 28 de Mayo

Desde que vi por primera vez ese acto de magia real
con repercusiones tangibles que llamamos 'Resucitación',
quedé maravillado.

Since the first time I saw that real magic act
with tangible repercussions we call 'Resuscitation',
I was left in wonder.

Me fascinó tanto el mecanismo por el cual ese ritual cumple su propósito(⇦) como también todas las interpretaciones poéticas y fantásticas que pueden surgir en su contemplación: La vida fue encantada de vuelta a un cuerpo, por arte de un beso y un golpe de pecho, aunque fuera con enfado exclamando «¡respira! no puedo estar sin ti…».

   I was fascinated both by the mechanism through which that ritual fulfills its purpose(⇦) and also by all the poetic and fantastical interpretations that can emerge in its contemplation: Life was casted back into a body, by the art of a kiss and a bang on the chest, even if it was in anger exclaiming «breathe! I can't do without you…».

   …masaje para al* corazón, aliento al alma.
   …massage for the heart, breath to the soul.

No es coincidencia casual que nuestros pulmones estén hechos de manera que absorban suficiente oxígeno del aire que respiramos, dejando intacta una cantidad triple al exhalar, suficiente para resucitar a alguien más o hasta 3 personas con el mismo aire si la situación lo requiere.
It is no casual coincidence that our lungs are made in such a way to absorb enough oxygen from the air we breathe, leaving intact triple the amount when exhaling, enough to resuscitate someone else or even 3 people with the same air if the situation so requires.

Al comenzar este texto, han pasado ya meses que le puse pausa a la pipa, desde las primeras semanas del año. No significa que piense dejar algo agradable para siempre, moderarse es pertinente. Tengo toda mi vida siendo "loquito", decir que «eso no va a cambiar» sería desatinado, sin duda cambiará mas no se esfumará y qué bueno, si las cosas no mutaran, incluso la demencia, qué aburrida sería la existencia.
While starting this text, months have passed since I paused the pipe, since the initial weeks of the year. It doesn't mean I'll abandon something pleasant forever, moderating yourself is pertinent. I have all my life being "crazy", saying «that's not gonna change» would be inaccurate, no doubt it will change yet it won't vanish and that's good, if things didn't mutate, even dementia, what a bore would existence be.

El motivo original para este texto surgió con una emoción que acumulé por meses y terminó por romper alguna barrera que le apresaba, como ha pasado con varios otros textos y muchas de las ✧acciones que he tomado para liberarme y liberar a quienes amo, a quienes aman la justicia, quienes aman a Dios, o sea, a todos sus prójimos. Con mis palabras y actos, además de (≈)levantar mi propio espíritu apunto a levantar el de muchos más.
The original motive for this text emerged as an emotion built in me for months and ended up breaking some barrier that was damming it, as it has happened with various other texts and many of the ✧actions I've taken to liberate myself and liberate who I love, whomever loves justice, whomever loves God, which means, all of their neighbors. With my words and deeds, besides (≈)lifting my own spirit I aim to lift many others'.

   Comparte este aliento, comparte tu aliento.
                La primer recompensa de resucitar a otros…
                       Es verlos ponerse de pie.

Ayer pensaba cómo un artista a veces decide descartar un canvas para iniciar otra vez, y cuando el autor es ingenioso y práctico, reutiliza el canvas pintando sobre el mismo. Por fortuna, necesidad, acceso o simple naturaleza, tengo la habilidad de alcanzar cada sub-elemento y darle propósito: el canvas no necesita ser desechado para mutar la obra. La pintura tiene piezas y episodios, marchas y crescendos, altiplanos y puntos climáticos, tal como una canción, tal como un mapa espacio-temporal.

Yesterday I was thinking how an artist sometimes decides to dismiss a canvas to start over, and when the author is ingenuous and practical, reutilizes the canvas painting over it. Out of fortune, necessity, access or simple nature, I have the ability to reach every sub-element and give it purpose: the canvas does not need to be disposed off to mutate the artwork. The painting has pieces and episodes, marches and crescendos, plateaus and climaxing points, just like a song, just like a space-time map.

Es extraño cómo una buena parte de todo esto se aceleró con un sentimiento que decía "levanto flamas, alacranes, soldados… ¿o el corazón y una pluma? instrumento de paz", uno vuelve a leer el pasado e inventar subtítulos que le quedan a un conjunto de episodios, de lo más chistoso a lo ominoso, hay varios que podría juntar para hacer un capítulo. El espíritu de Apolo vive en mí, aún muy despierto.
It is strange how a good chunk of all this was accelerated with a sentiment that said "do I raise flames, scorpions, soldiers… or the heart and a pen? instrument of peace", one reads the past again and comes up with subtitles that fit a group of episodes, from the funniest to the ominous, there are some that I could gather to make a chapter. Apolo's spirit lives in me, very much awake still.

Es hermoso ver,
cuando la gratitud por haber recibido ayuda
se expresa no sólo en palabras de reciprocidad,
sino con acciones tomadas para ayudar a otros;
el resucitado ha aprendido no un truco
sino un acto de magia, de misericordia.

It is beautiful to see,
whenever gratitude of having received help
is expressed not only in reciprocity words,
but with actions taken to help others;
the resurrected one has learnt not a trick
but an act of magic, of mercy.

Otro capítulo abarcaría romance, otro aparentes berrinches e insensateces y algunos torpes actos de inocente valor, o podríamos mejor revolverlo todo, pero el título de la obra entera tendría que girar en torno al amor, sin duda; por intimidante que suene el regaño en ocasiones, los capítulos se recopilarían en tomos, y los tomos se unirían en amor, no existe algo más heroico que amar.
El corazón necesitaba unos golpeteos.
Another chapter would cover romance, another apparent tantrums and insanity and some clumsy acts of innocent valor, or we better mix it all up, but the title of the whole opera would have to spin around love, no doubt; as intimidating as the scolding sounds on occasion, the chapters would be gathered in tomes and the tomes would be united in love, there doesn't exist something more heroic than loving.
The heart needed some knocking.

La pluma ya estaba levantada,
simplemente se dirigió
hacia donde era necesario,
para el alma.

The pen was already lifted,
it was simply readdressed
towards where it was necessary,
for the soul.

Hace meses (≈)prometí que repararíamos y eso estamos haciendo, reparando los sueños. Ya que hemos reconocido y entendido la pesadilla, adquirido lucidez: empieza un nuevo viaje, pareciera ser el mismo lugar pero estando conscientes de la escena, nos podemos convertir en parte del escenario también jugando con él, vivos trasmutamos dimensiones… Soltando lo pesado le quitamos ese elemento a la noche.
La pluma no se detendrá.
Months ago (≈)I promised we would repair and that's what we are doing, repairing dreams. Now that we've recognized and understood the nightmare, acquired lucidity: a new journey begins, it would seem like the same place but being aware of the scene, we can become part of the scenery too by playing with it, living we transmute dimensions… Releasing what's heavy we remove that element from the night.
The pen won't stop.

   Apenas se escribieron las primeras páginas.

Mucho de los eventos pasados se debe a que antes de que nos adentráramos al episodio de las flamas, solicité maestros(↯) y me fueron entregados por el cosmos sin demora, llegaron antes de pedirlos, ya estaban ahí, maestros ninjas con altos intereses en el progreso de la humanidad se han unido a la causa.
   ¿Habría sido pertinente aclarar qué tipo de maestros me gustaría tener? No sé qué tanto se compararía en divertido o dramático, pero he pedido otro tipo de maestros y han sido revelados; el cosmos otorga, el cosmos escucha, el cosmos concede. Aprendemos cuando enseñamos también.

Much of the past events was due to the fact that before we'd entered the flames episode, I requested teachers(↯) and they were delivered by the cosmos without delay, they arrived before asking, they were already there, ninja masters with high interest in humanity's progress have joined the cause.
   Would it had been pertinent to clarify what type of teachers I'd like to have? I don't know how would that compare in amusing or dramatic, but I've asked for other kind of teachers and they were revealed; the cosmos abides, the cosmos listens, the cosmos grants. We learn while teaching too.

Ahora con más aliados y mi juego de BraveStarr, reposo como oso, vislumbro como águila, camino como jaguar meditabundo; reflejos primero. Tampoco he parado de bailar y ejercitar HulKidDo ˆ_ˆ.
Now with more allies and my BraveStarr game, I sit like a bear, foresee like an eagle, walk like a meditative jaguar; reflexes first. Neither have I stopped dancing and exercising HulKidDo ˆ_ˆ.

   He bailado y pintado mucho pensando en los maestros y exploradores.
   I've danced and painted a lot thinking on teachers and explorers.

Ayer estaba también un poco insatisfecho con la manera en que mi hijo Andrés ha manejado nuestro vínculo, y sin embargo llegué a la resolución de verle el lado verídico a sus declaraciones de fe y concluí, que sin importar parodias, el único pacto político que tenemos es que yo solía confiar en ti y Papá aún te tiene algo de esperanza.
Yesterday I was also a bit dissatisfied with the way my son Andrés has handled our bond, and nevertheless I arrived to the resolution of seeing the veracious side to his faith declarations and concluded, that regardless of parodies, the only political pact we've got is that I used to trust you and Dad still has some hopes on you.

Y cuando recuerdo todos mis maestros escolares
humildes masones a quienes
(≈)mi padre Salvador me encomendó,
con sus imperfecciones, sabiduría e ilusiones,
solamente pude derivar un sentimiento
que me exprimió una lágrima cuando deliberé,
que en lugar de silencio,
quiero que me enseñes.

Quiero que seas mi maestro y para aprender…
mis viejos sabios te pueden confirmar,
que no soy un alumno que se quede callado.

And when I remember all my school teachers
humble masons to whom
(≈)my dad Savvy sent me entrusted,
with their imperfections, wisdom and illusions,
I was only able to derive a feeling
that squeezed a tear from me when deliberated,
that instead of silence,
I want you to show me.

Want you to be my teacher and in order to learn…
my old sages could confirm,
that I'm not a student who remains shut.

Mientras meditaba con mis suaves pasos en furia, fusionando elementos que generan remanso, pensando en labor pública: (≈)en orgullo, paz y entereza; las reacciones nucleares me condujeron a meditar más sobre la nobleza que requiere la labor de un explorador.
While I meditated with my soft steps in fury, fusing elements that generate backwater, thinking about public labor: (≈)in pride, peace and integrity; the nuclear reactions drove me to meditate more about the nobility required by the labor of an explorer.

He ahí una persona con el valor de decir
— ya veremos —,
de remplazar en su lengua fado por fe
y poner su fe en los pasos que toma
hacia delante a lo desconocido.

Behold a person with the courage to say
— we'll see —,
to replace at their tongue fate by faith
and to place their faith on the steps taken
forward into the unknown.

Reflejaba también la admiración que me inspiran los antepasados(↯) de muchos de nuestros allegados, por ejemplo Álvar Núñez Cabeza de Vaca, quien heredara nombre compartido con mi hijo Francisco por lado materno, y con mi viejo amigo Jorge por el paterno, a quienes tengo una buena idea sobre cómo comenzar a reparar sus sueños.
I was also mirroring the admiration inspired by the ancestors(↯) of many of our relatives, for example Álvar Núñez Cabeza de Vaca, whom would inherit a shared name with my son Francisco on the mother's side, and my old friend Jorge on the father's, to whom I've got a good idea on how to start repairing their dreams.

El caminante veterano comienza
como escolta de los caminos conocidos
y sólo se transforma en explorador
si desvía sus rutas.

El caminante que se ha dado por perdido
en las brechas lejos de las veredas,
angustia a sus padres, entristece a su pueblo
y mistifica a los sabios con la duda
de por cual trecho se fugó.

The veteran walker starts
as an escort to the known roads
and is only transformed into explorer
if deviating routes.

The walker whom was taken for lost
at the breaches far from the pathways,
anguishes their parents, saddens their people
and mystifies the sages with the doubt
of by which stretch t'was leaked.

Un buen explorador entiende que la supervivencia y el éxito depende menos de sus herramientas destructivas y más de su ingenio constructivo, saber comunicarse con una tribu local hace más por ti que gastar cualquier plomo o acero que puedas transportar contigo.
A good explorer understands that survival and success depends less on their destructive tools and more on their constructive ingenuity, knowing to communicate with a local tribe does more for you than spending whatever lead or steel you can transport with you.

He ahí una persona
que en ocasiones no retorna a casa.
Y cuando lo hace, carga sobre sí una virtud
inasequible para quien estuvo ausente.

A quien puede aun entregar
como regalo… una fabricación,
una artesanal réplica de esa virtud
en forma de relato,
en forma de presencia,
en forma de autoridad
por experiencia e inspiración.

Behold a person
whom on occasions does not return home.
And when they do, carries on themself a virtue
unfathomable for who was absent.

To whom they can still deliver
as gift… a fabrication,
an artisan replica of that virtue
in the shape of a tale,
in the form of presence,
in the form of authority
by experience and inspiration.

Una bella niña inolvidable una vez me confesó un relato de cuando ella era pequeña, tenía semanas sin poder dormir bien porque alguna película de horror le había dejado la impresión de que había monstruos husmeando en su habitación sin que ella pudiera verlos. Su madre con quien tenía una relación compleja y grandiosa, tiene un carácter particular y un montón de mecanismos para desbaratar absurdos miedos usando la razón, es psicóloga.
   Sin embargo, la historia era inolvidable para esta linda niña por un motivo contrastante: su madre no desperdició un razonable segundo antes de enfrentar y espantar al monstruo oculto en el closet y ella así respiró toneladas de alivio y aire fresco en sus más profundos, dulces y reconfortantes sueños a partir de entonces… un padre es por supuesto, ✧irracionalmente más poderoso que cualquier alimaña acechando a sus hijos.

A beautiful unforgettable girl once confessed to me a tale from when she was little, for weeks she hadn't been able to sleep well because some horror movie had left her with an impression about there being monsters lurking in her room without her being able to see them. Her mother, with whom she's got a complex and great relationship, has a peculiar character and a bunch of mechanisms to dismantle absurd fears using reason, she's a psychologist.
   Nevertheless, the story was unforgettable for this cute girl for a contrasting motive: her mother didn't waste a reasonable second before confronting and scaring off the monster hidden in the closet and therefore she breathed tons of relief and fresh air in her deepest, sweetest and most soothing dreams from then on… a parent is of course, ✧unreasonably mightier than any vermin lurking their children.

Somos papás.
     Dios padre no tiene enemigos.

El explorador que regresa del olvido,
regresa de la muerte transdimensional,
maravilla a los sabios y a los necios por igual,
y es recibido con laureles que se respiran sin olor,
el caminante quien es amado por su gente
tiene el instinto natural de amar a su pueblo.

¿Qué encontraste caminante?
debe ser oro, es agua dulce
¡seguro es tierra fértil!
tan sólo mira esa sonrisa en su rostro,
¿nos amas en esencia
igual que te amamos en ausencia?
caminante dinos ✧qué encontraste.

El responderá.
Buenas nuevas
Y ¿cuan lo menos?…

…abundante salvación.

The explorer who returns from forsakenness
comes back from death transdimensional,
wonders the sages and hard-headed alike
and is welcomed with laurels breath without smell,
the walker whom is loved by their people
has the natural instinct to love their town.

What did you find walker?
must be gold, it's fresh water,
must be fertile ground for sure!
just look at the smile on that face,
do you love us in essence
like we loved you in absence?
walker tell us ✧what you found.

He will answer.
Good news
And, at the very least?…

…abundant salvation.

Papá ✧no muere cuando se va,
         simplemente juega
                Peekaboo!