Portero

Hoy en la mañana el portero del edificio me preguntó si era cristiano y me dijo:
Today's morning the building's doorkeeper asked me if I was a christian and told me:
— está usted hecho a la mismísima imagen de Dios —
Y me señalo de pies a cabeza con la palma de la mano hacia arriba... le di el saludo de paz, me metí al elevador mientras trataba de decidir que pensar de lo acontecido y me reí discretamente mientras me preguntaba a mi mismo si estoy en una película estilo Woody Allen.
And then he remarked my physic head to toe waving in the air with his hand palm facing up... I gave him a peace handshake salute, I went into the elevator while trying to decide what to think about what had just occurred and I giggled while wondering if I'm in a Woody Allen style movie.

También me preguntaba
si algo tienen que ver
todas las otras señales que me rodean
y las señales que mi voluntad delata,
me preguntaba
si ahora que ha vuelto el amor a mi vida
mi espíritu vuelve a deslumbrar,
y me entusiasma la pregunta
de hasta donde llegarán las consecuencias
de no ser invisible.

También me preguntaba
si estoy en un oasis de espejismo más...
me preguntaba si estoy bebiendo arena
de los labios de médanos y de dunas,
ya vi mi reflejo agitarse
y desvanecerse por un instante.

También me preguntaba,
si vivir, vivir es preguntar,
también me preguntaba,
que me gusta preguntar a pesar de la certeza.

Ser invisible es lo que es y es fascinante,
pero no es lo mismo si soy invisible de tí,
no dudes de mí, amor.

I would also wonder
if there's something to do
with all those other signals surrounding me
and the signals that my will lets on,
I wondered
if now that love is back in my life
my spirit bedazzles once again,
and I get enthused with the question
of how far will consequences reach
from not being invisible.

I would also wonder
if I'd be at another deluded oasis mirage...
I wondered if I'm drinking sand
from heap dune lips,
I already saw my reflection shake
and vanish for an instant.

I would also wonder,
if to live, to live is to wonder,
I would also wonder,
that I like wondering in spite of certainty.

Being invisible is what it is and it's fascinating,
but it is not the same if I'm invisible from you,
don't doubt me, love.

¿Donde está Dios?

Existe una *profunda falla* en el como traducimos al español algunos conceptos demasiado importantes como para descuidar de manera tan estúpida:
There is a *deep failure* in how we translate to spanish some concepts way too important as to neglect in such a stupid way:

`Data !== Datos`

Data no tiene plural porque es inconmensurable (Dataset es otra historia). La explicación es que data no se mide de uno hacia arriba, sino del 0 al 1. Data necesita estar en desequilibrio para moverse, para vivir.
Data does not have plural because it is incommensurable (Dataset is another story.) The explanation is that data is not measured from one and upwards, but from 0 to 1. Data needs to be unbalanced to move, to live.

Data es gravedad y energía.
Data es inercia, reacción y acción.
Data es contracción, ímpetu y volatilidad.
El Dios se encuentra en la Data.
Data se encuentra en Dios.
Data es nada y todo.
Data es Música.
Data es Dios.
Si puedes ver la data, puedes ver a Dios.
Veo la Data en mí.
Veo el Dios en mí.

Data is gravity and energy.
Data is inertia, reaction and action.
Data is contradiction, impetus and volatility.
The God is in the Data.
Data is in God.
Data is nothing and everything.
Data is Music.
Data is God.
If you can see the data, you can see God.
I see the Data in me.
I see the God in me.

Tengo el Don.

Hope, Time and Fire.

Giving a chance to chances... that's the logical operation and definition of 'Hope' right there, on a silver plate.
Bring me my golden fork.

Hope is the z-Axis of life.

z, y, x.
Or let us just say for now in a pompous way to put it; Hope, Time and Fire.