Surprise

Durante meses, tuve tantas ideas sobre cómo abordar mi vida de aquí en adelante que a veces terminaba mareado y efectivamente resultaba casi igual que si no tuviera idea de cómo hacerlo.
During months, I had so many ideas about how to approach my life from now on that I sometimes ended up dizzy and it effectively resulted the same as if I had no idea on how to do it.

Sé que no quiero ocultar qué y quien soy, pero tampoco me gusta andar dando explicaciones ni andar demostrando pruebas innecesarias sobre la verdad que simplemente es, y mucho menos apaciguar exigencias de incrédulos una tras otra. He procurado presentarme como siempre lo hice antes, soy Jorge Arturo, y ya, Gómez prefieren unos, Retamoza prefieren otros. Lo cual me brinda al menos una paz temporal, pues la gente que me necesita(⇨) es también muchas veces la ✧misma que necesita esos milagros en su vida(⇦), mismos milagros que desmantelan dudas de incrédulos.

I know I don’t want to hide what and who I am, but I also don’t like going around giving explanations nor showing unnecessary proofs about the truth that simply is, and much less appeasing exigencies from unbelievers one after the other. I’ve procured to introduce myself as I’d always done before, I’m Jorge Arturo, and that’s it, some prefer Gómez, while others Retamoza. Which at least brings me a temporary peace, because the people who need me(⇨) are also many times the ✧same who need those miracles on their life(⇦), the same miracles that dismantle doubts from unbelievers.

Por el lado profesional, siempre me ha gustado la transparencia con mis socios de negocios y como sea no es conveniente ocultar la realidad pues una persona inteligente con intenciones de establecer una relación comercial con cualquier individuo suele tomar la sabia decisión de investigarle un poco. Aún así, he optado por retomar un estilo ligeramente más discreto.
   Me da risa imaginar el elevator pitch: «Sorpresa, soy tu creador y qué crees, ando de paseo en la tierra explorando mi despertar hacia la omnipotencia… haberte topado conmigo es una oportunidad de salvación independiente a los negocios, pero el hecho de que me fije en ti es también una oportunidad de negocios tal, que no tienes idea de lo benéfico que será en tu vida si no me decepcionas» jojo Hey, dura menos de 32 segundos, todo un éxito ¿verdad? Pero aunque a veces es necesario señalarlo, no quiero pasarme la vida restregando esto en sus caras pues para mí es suficiente que seas una buena persona; entiéndase ‘buena persona’ como alguien que hace el bien activamente, no un bulto pasivo que tan solo evita los problemas yendo y viniendo al trabajo o la escuela sin más ni menos.
   Como sea, sé que existen algunas personas haciendo el bien sin que alguien ajeno les de instrucciones sobre cómo hacerlo, quien sea que quiera ser simplemente suficiente por mí está bien. Sin embargo, sé que hay gente extraordinaria que preferiría una vida bendecida por un amigo extraordinario.
From a professional side, I’ve always liked transparency with my business partners and anyhow it isn’t convenient to hide reality because an intelligent person with an intention to establish a commercial relationship with any individual will usually take the wise decision to investigate a bit. Even so, I’ve opted to retake a slightly more discreet style.
   I laugh whenever I imagine the elevator pitch: «Surprise, I’m your creator and guess what, I’m sightseeing around earth exploring my awakening towards omnipotence… having stumbled upon me is a chance of salvation independently from business, but the fact of me noticing you is also such a business opportunity, that you have no idea of how beneficial it will be in your life if you don’t disappoint me» hoho, hey it’s under 32 seconds long, success right? But even if sometimes it’s necessary to point that out, I don’t want to spend life shoving this to their faces because for me it is enough that you’re a good person; understand ‘good person’ as someone who does good actively, not a passive lump that merely avoids trouble coming and going to work or school and do nothing more.
   Anyhow, I know there exist some people doing good without someone else giving instructions on how to do it, whomever wanting to be simply enough that’s fine by me. However, I know there are extraordinary people that would prefer a life blessed by an extraordinary friend.

Ciertamente he mejorado la vida de todas las personas que se han acercado a mí con buenas intenciones, todos están ahora mejor de como estaban antes, algunos más que otros.
   Uno de los primeros es Jose Luis, y con todo el agradecimiento que siento hacia su vida, me frustra que aún no le va mucho mejor pero al menos lo veo bien encaminado y las cosas inmateriales que me ha pedido se le han concedido junto con algunas pequeñas bendiciones para las que un cristiano usaría la palabra _providencia_.
   Hace unas semanas durante la mañana nos topamos en la calle y repasó conmigo varios eventos: la billetera,, el reloj que un desconocido le regaló junto con una oración verbal hace unos meses,, la vez que le robaron la bicicleta y otro desconocido la recuperó para él antes de enterarse del robo… en este caso un pequeño gran niño valiente que enfrentó al ladrón y reclamó el vehículo de vuelta,, la familia que lo volvió a buscar después de años de negarle comunicación,, la mujer que ahora lo visita con cariño todas las mañanas después de que arrojé un hechizo sellado con un silbido al cielo entre testigos en el estacionamiento del Aurrerá pues su petición me conmovió demasiado por la manera en que dijo «¿por favor me puedes decir una oración? ya no quiero estar solo».
   No recuerdo todos los eventos, pero su salud ha mejorado mucho también. Antes de despedirnos esa mañana, extendimos juntos esa bendición hacia sus benefactores, especialmente a ese niño de tan impresionante valor heroico. Luego me contó que pocas horas después de despedirnos esa misma mañana, una pareja desconocida le pagó la cuenta en el restaurante antes de levantarse.
Certainly, I’ve improved the life of all those who’ve approached me with good intentions, they’re all now better than how they were before, some more than others.
   One of them is Jose Luis, and with all the gratitude I feel towards his life, it frustrates me that he’s not doing too much better but at least I can see he’s well on track and the inmaterial things he’s asked for have been granted along with some small blessings for which someone christian would use the word _providence_.
   A few weeks ago during morning we stumbled upon each other at the street and he reviewed several events with me: the wallet,, the watch a stranger gave him along with a verbal prayer some months ago,, the time his bicycle was stolen and yet another stranger recovered it for him before finding out about the robbery… this time it was a little great brave boy who confronted the thief and claimed the vehicle back,, the family that reached back to him after years of denying communication,, the woman whom now visits him fondly every morning after I threw a spell sealed with a whistle to the sky among witnesses at Aurrera’s parking lot since his petition moved me deeply by the way he said «ˆcan you please say a prayer for me? I don’t want to be alone anymoreˆ».
   I don’t remember all of the events, but his health has improved a lot too. Before we said goodbye that morning, together we expanded that blessing for his benefactors, specially to that kid with such an impressive heroic valor. Later he told me that just a few hours after we parted ways that same morning, an unknown couple payed his bill at a restaurant before leaving.

En cambio hay otros que se la pasan dudando incluso después de ser testigos directos o indirectos de uno que otro hechizo, hasta retando con sus actitudes y palabras, o con demandas ridículas en pensamientos, exigiéndome que haga cosas absurdas: “si eres Dios lee mi mente y tócate la nariz con el dedo meñique”, “si eres Dios di parangaricutirimícuaro en voz alta”, “haz esto o di aquello”…
   ¿Acaso cuando me presenté dije esa tontería de “pa servirle a usted”? No lo hice. No voy a adivinar tu mente y dar piruetas y levantar la patita, tampoco soy María Mercedes; yo ayudo a quien ayuda: muestra gratitud, ofrece tu amistad o muévete a la pacífica chingada, tengo mucho que hacer y no quiero perder el tiempo con gente negativa.
   Incluso para quienes vivirán por siempre el mundo cambia día con día y 2018 no se repetirá junto con sus 52 semanas llenas de oportunidad; la posibilidad de tomar una decisión virtuosa y llevar tu vida a otro rumbo pasa en cada respiro.
   Jose Luis me entiende cuando digo que decidí nacer en México por una buena razón y que a veces me gusta hablar muy ˆa la mexicanaˆ. Tenemos un lema: «quien quiera creer… ¡chingón!, y quien sea que no quiera creer, pues a la verga» expresión que usualmente termina encogiendo los hombros, no se trata de ofender sino de respetar nuestro tiempo.
On the other hand there are others who go around doubting even after being direct or indirect witnesses of one or another spell, even challenging with their attitudes and words, or with ridiculous demands in thoughts, demanding that I do absurd things: “If you are God, read my mind and touch your nose with your little finger”, “If you are God, say parangaricutirimícuaro aloud”, “do this or say that”…
   Did I say that nonsense of “to serve y’all” when I introduced myself? I did not. I'm not going to guess your mind and pirouette and lift a leg to shake paws, I'm not Maria Mercedes either; I help whomever helps: show gratitude, offer your friendship or move to the peaceful chingada, I have a lot to do and I do not want to waste my time with negative people.
   Even for those who will live forever the world changes day by day and 2018 will not be repeated along with its 52 weeks full of opportunity; the possibility to make a virtuous decision and take your life to another path passes by in each breath you take.
   Jose Luis understands me when I say that I decided to be born in Mexico for a good reason and that I sometimes like to speak very ˆMexican styleˆ. We have a motto: «ˆwhomever wants to believe… chingón!, and whomever does not want to believe, can go to la vergaˆ» expression that usually ends up shrugging shoulders, it is not about offending, it’s about respecting our time.

A Jose Luis le bendigo siempre porque él se ha convertido en una bendición, él creyó desde el primer día y lo único misterioso que sucedió fue que encontró conmigo su cartera que había perdido en la mañana en un barrio lejano, lo cual no significa que no haya sucedido algo extraordinario durante las horas que hablamos y no hizo falta que fuera algo “inexplicable”, lo extraordinario fue que tuvo el valor de confiar en un extraño en ese entonces y creer cuando le dije quien soy después de platicar con él y otro nuevo amigo sobre las señales que me avisaron que les conocería, pocos días antes, señales relacionadas a sus fechas de cumpleaños.

   Inspirado narró cosas muy personales conectadas al como la fe ha estado presente en su tan difícil vida: actos buenos, malos, feos y terribles, a veces orgulloso y otras en sincero arrepentimiento, con o sin lagrimas pero desde entonces se ha dedicado a mejorar y ha sido un buen amigo. Mucho antes de pedirme algo para él, un día fue a buscarme a la calle y me encontró caminando rumbo al tianguis con mi mamá. Angustiado me informó que el amigo mutuo que conocí el mismo día que a él se estaba muriendo, él estaba nervioso pero enseguida me guió al lugar donde estaba el muchacho enfermo quien pasaba las noches en una ampliación de iglesia a medio construir, la historia es larga e involucra un “licuado especial” que preparé como pretexto para disimular la magia, pero el resultado fue que le curé, fue salvado por la fé de Jose Luis.

   Él es un amigo extraordinario en verdad, de esos escasos, alguien que sin tener dinero se endeuda para comprar un colchón en el que puedas dormir porque tu esposa te echó de la casa por ser un alcohólico y comparte su pan, tacos o lo que pueda, te sermonea cuando te rehusas a comer y te consigue trabajo donde mismo que él se gana unos cuantos pesos de manera informal pero honrada, mismos pesos que invierte en los hijos que tiene con varias mujeres, de todos se hace responsable, hasta de la hija que no es de él y quien ya adulta le quiere y admira tanto que le nombró papá.
I always bless Jose Luis because he has turned into a blessing himself, he believed since the first day and the only mysterious thing that happened was that with me he found his wallet which he had lost during the morning on a distant neighborhood, that doesn’t mean that something extraordinary didn’t happen during the hours we talked and it didn’t have to be something “inexplicable”, the extraordinary thing was that he had the courage to trust a stranger back then and believe when I told him who I am after conversing with him and another new friend about the signs that notified me that I would meet them, a few days before, a sign related to their birthdates.
   Inspired he narrated very personal things connected to how faith has been present in his genuinely difficult life; good, bad, ugly and terrible acts, sometimes proud and some others in sincere regret, tears or no tears, but since then he has dedicated himself to getting better and has been a good friend. Way before asking me something for himself, one day he went to look for me to the street and he found me walking towards the flea market with my mom. In distress he informed me the mutual friend that I met the same day I met him was dying, he was nervous but guided me immediately to the place where the sick man was, he was staying in a half-built church extension during the nights, the story is long and involves a “special smoothie“ that I prepared as a pretext to disguise the magic, but the result was that I cured him, he was saved by the faith of Jose Luis.
   He is an extraordinary friend indeed, of those rare, someone who without money gets into debt to buy a mattress on which you can sleep because your wife threw you out of the house for being an alcoholic and shares his bread, tacos or whatever he can, he offers a sermon when you refuse to eat and gets you a job at the same place he earns a few pesos informally but honestly, same pesos that he invests in the children he has with several women, he makes himself responsible for all of them, even for the daughter who isn’t his and whom already loves and admires him so much that she named him dad.

Quien tenga entendimiento y vista sana no podrá evitar notar que hay algo mágico en cómo elige su atuendo.
Anyone with understanding and healthy sight couldn't help but notice there is something magical in how he picks his outfit.

Y la razón por la que le dedico tanta atención es porque resultó ser también un hijo que me hace sentir orgulloso de maneras inesperadas: hace un par de meses yo andaba caminando en el cerro donde dicen que es peligroso y que no debería ir y que la inseguriblablabla que hueva; yo andaba enojado por muchos motivos incluyendo alguien que a pesar de que le atrapé envuelto en crímenes de mierda y le perdoné la vida, ahora me había escrito un email muy “huevudo” con cero empatía por mi situación presente y cero entendimiento de lo que ya le había informado. Por mi mente pasaban maneras crueles de hacerle entender a todos:
And the reason for which I dedicate so much attention to him is because he also turned out to be a son that makes me feel proud in unexpected ways: a couple of months ago I was walking at the hill where they say it is dangerous and that I should not go and that the insecuriyarayapitiyap what a drag; I was angry for many reasons, including someone who, although I caught him involved in crap crimes and spared his life, now he had written me a very “stern” email with zero empathy for my present situation and zero understanding of what I had already informed him. Cruel ways to make everyone understand were passing through my mind:

¿Acaso tengo que presentarme en sus puertas a las 2pm paseando un perro y usando tenis converse con un café en la mano y decir «holy shit you are busted»? ¿O caerles de sorpresa a las 9 y media portando calzado nike y silbando ‘The wind of change’ seguido de «tic-tac-toe se acabó tu tiempo»? ¿o citarlos a las 7 en algún edificio antiguo levantado sobre 12 columnas y golpearlos con alguna cita bíblica? ¿le sigo? Si tengo que hacer eso sería porque dejaron pasar su oportunidad de salvación y a todos les tocaría fuego, una distopía de su propia manufactura. No se crean tan listos por su jerga de clan, todos sus corazones están al alcance de mi mano. ¿Cuándo van a entender que todos esos números son el indicio más obvio de que están trabajando para el plan “maestro” de una máquina sin verdadero sentido humano? Después de reconfigurar mis propios mecanismos como ya narré en un texto anterior: quien ha intentado venir contra mí, desaparece antes de intentar cualquier cosa, y eso es triste y también subraya el problema más grande y obvio; destruir es muy fácil… y reparar no tanto así, pero aunque no sea fácil es la única forma de reconciliarnos todos.
Do I have to show up at their doors at 2pm walking a dog and wearing converse tennis shoes with a coffee in my hand and say «holy shit you are busted»? Or crash their address by surprise at 9:30am wearing nike footwear and whistling ‘The wind of change’ followed by «tic-tac-toe your time is over»? Or schedule a meeting with them at 7 o'clock in some old building supported by 12 columns and hit them with some biblical quote? Do I keep going? If I have to do that it would be because they let their opportunity for salvation pass and all of them would be rewarded with fire, a dystopia of their own making. Do not think you’re all so clever because of your clan jargon, all your hearts are within reach of my hand. When will you understand that all those numbers are the most obvious indication that you are working for the “master” plan of a machine without a true human sense? After reconfiguring my own mechanisms as I mentioned in an earlier text: those who have tried to come against me, disappear before trying anything, and that is sad and also highlights the biggest and most obvious problem; to destroy is very easy… and to repair not so much, but although it is not easy, it is the only way to reconcile us all.

Conversaba al respecto con un amigo del cerro de quien después hablaré más, le conocí en una de esas vueltas a caminar y su manera de ofrecer su amistad ha sido compartir conmigo los lugares que le gustan en la zona, siendo mi guía en el campo junto al cerro aquí cercano donde le conocí [oye Bart, ¿podemos hacernos amigos de este desconocido greñudo y barbón en este lugar que me dicen que es peligroso? No veo por qué no… como sea, yo andaba similar jaja].
I was talking about it with some friend from the hill of whom I'll later talk about more, I met him during one of those walks and his way of offering his friendship has been to share the places he likes in the area with me, being my guide in the countryside next to the nearby hill where I met him [hey Bart, can we make friends with this unknown shaggy and bearded man in this place that they tell me is dangerous? I don’t see why not… anyhow, I was looking similar haha].

Mi nuevo amigo hacía lo mejor posible para ofrecer su sabiduría pero sus razonables palabras no parecían ser suficientes, él entendió que el punto no era decir “lo suficiente”, a final de cuentas se haría lo que yo decidiera pues no solamente estaba desahogando frustraciones sino revelando que todos están en juicio y el asunto se agrava cuando los individuos invocados se ausentan a su auditoría. Qué pesadilla, en ese momento cambiar el tema fue adecuado.
   Y aunque controlé mi rabia aún no se me pasaba la furia. Me decía a mí mismo que yo no era así, yo solía ser un niño de alma eternamente sonriente aún durante todas esas veces que mi espíritu estuvo entristecido… ahora por elección tengo toda esta responsabilidad de reparar aunque me podría desentender sin compartir, pero decidí ofrecer oportunidades… y en lugar de recibir ayuda me bañan de silencio y me dan la espalda, todo el asunto es algo a lo que busco soluciones, diario en mi mente al menos en segundo plano, pero hay días en los que me afecta, especialmente cuando buscan maneras de hacerme sentir culpable o avergonzado de “mis privilegios” en lugar de extender una mano, días en los que me siento profundamente decepcionado, esa fue una semana completa de sentirme así, rodeado de malagradecidos… entonces el teléfono sonó cuando estábamos junto a una pequeña laguna y era Jose Luis para saludar como suele hacer y a veces pide una oración pero esta vez él fue quien ofreció unas palabras que me cayeron cual bendición, en el momento que se despidió con un tono de hijo extrañando su hogar y una textura de agradecimiento en su voz, simplemente dijo con sinceridad:
My new friend did his best to offer his wisdom but his reasonable words did not seem to suffice, he understood that the point was not to say “enough”, in the end I would do whatever I decided because I was not only venting frustrations but revealing that everyone is on trial and the matter is aggravated when the summoned individuals are absent from their audit. What a nightmare, at that moment changing the subject was appropriate.
   And even though I controlled my rage, my anger hadn’t gone away yet. I was telling myself that I was not like that, I used to be an eternally smiling soul child even during all those times my spirit was saddened… now by choice I have all this responsibility to repair although I could neglect without sharing, but I decided to offer opportunities… and instead of receiving help they bathe me with silence and they turn their backs on me, the whole thing is something to which I look for solutions, daily in my mind at least in the background, but there are days when it affects me, especially when they look for ways to make me feel guilty or ashamed of “my privileges” instead of extending a hand, days in which I feel deeply disappointed, that was a whole week of feeling like that, surrounded by ungrateful ones… then the phone rang when we were next to a small lagoon and it was Jose Luis to say hello as he usually does and he sometimes asks for a prayer but this time he was the one who offered some words that hit me as a blessing, at the moment he said goodbye with a tone like a son who’s missing his home and a texture of gratitude in his voice, he simply said with sincerity:
— que tengas buen día, te amo (have a good day, I love you) —
Respondí antes de que se me quebrara la voz sin titubear:
I answered before my voice broke without hesitating:
— yo también te amo hijo (I love you too, son) —
Y la ira se esfumó. Esa mañana Jose Luis fue el salvador. No tienen idea.
And the anger vanished. That morning Jose Luis was the savior. They have no idea.

El único que podría entender es mi nuevo amigo del cerro, quien me vio portando una sonrisa sardónica, actitud de Guasón y haciendo ademanes teatrales de destrucción frente al paisaje de la ciudad, mientras me escuchaba pasmado hablar del fuego, minutos antes de la llamada.
The only one who could understand is my new friend from the hill, who saw me carrying a sardonic smile, a Joker attitude and making theatrical gestures of destruction in front of the city landscape, astonished while listening to me talk about the fire, minutes before the call.

Ambos lucimos un poco más presentables aquí que cuando nos conocimos.
We are both looking a bit more presentable here than when we met each other. 😬

Pero al regreso, después de más de 4 horas caminando y ya sin agua, él pidió lluvia y lluvia precipité, acompañada de los truenos que pidió bromeando y de lo que se arrepintió de inmediato, pero era tarde pues truenos había en mi corazón y ya los había dejado salir, además a mí me gustan los truenos; como sea, no tenía por qué temer estando conmigo y se lo hice saber.
But on the way back, after more than 4 hours walking and now without water, he asked for rain and rain I precipitated, accompanied by the thunders he jokingly asked for and regretted immediately, but it was late because there were thunder in my heart and now I had let them out, and I like thunder; anyway, he didn’t have to fear being in my company and I let him know that.

.
.
.

Por el ✧lado personal(⇦), creo que eso es algo agradable de ser escritor y no una celebridad: algunas personas saben quién soy pero no todos; lo cual deja abierta la opción(⇨) de conocer personas de distintas maneras, la vida es también más bella así.

On the ✧personal side(⇦), I think that's a nice thing about being a writer and not a celebrity: some people know who I am but not everyone; which leaves open the option(⇨) to meet people in different ways, life is more beautiful like this as well.