Abandonar ilusiones no debe ser una tarea triste y no debemos llamarle conformismo, pues no debemos permitir que las narrativas populares tomen el control de nuestra narrativa privada, no debemos permitir que se demerite la visión de lo que estamos construyendo. Si acaso el resto del mundo insiste en tener la razón cuando dicen mil cosas erroneas, y nosotros somos los únicos capaces de ver el valor de lo que estamos construyendo, pues que así sea.
Abandoning illusions must not be a sad endeavour and we must not call it conformity, for we must not allow popular narratives to take control of our private narrative, we must not allow to demerit the vision of what we are building. In case the rest of the world insist they are right when saying thousands of erroneous things, and we are the only ones capable of seeing the value of what we are building, so be it.
Yo también crecí en la misma sociedad que tú, sociedad llena de ruido de todo tipo, incluyendo ruido muy hermoso. Yo también me hice cientos de ideas ilusorias sobre cómo debería de ser la persona con la que construya mi familia, incluso ideas ilusorias sobre cómo podrían ser los eventos ideales que me llevaran a conocerla. Y a esas ideas ilusorias les llamaba sueños románticos, a otras ideas ilusorias les llamaba requisitos mínimos. Y yo no era el único, platicaba con amigos y amigas, y todas esas charlas de años y años confirmaban mis expectativas, confirmaban la idea de que esas ideas ilusorias eran válidas y hasta correctas; correctas en el sentido de que cualquier cosa diferente sería incorrecta.
I too grew in the same society as you, society full of all types of noise, including very beautiful noise. I too made myself of hundreds of illusory ideas about how should be the person with whom i'd build my family, even illusory ideas about how could be the ideal events that would lead me to meet her. And those illusory ideas i called them romantic dreams, other illusory ideas i called minimal requirements. And i was not the only one, i would talk with male and female friends, and all those conversations of years and years confirmed my expectations, confirmed the idea that those illusory ideas were valid and even correct; correct in the sense of any different thing would be incorrect.
Es bien conocido, aunque no sea conocimiento popular, que no tener el apoyo o comprensión de todo el mundo es el precio a pagar para abrir camino exitoso hacia terreno desconocido, o incluso, hacia lo que todo mundo asegura ya conocer y catalogar como terreno inseguro. Y luego un día llega quien convierte ese terreno en algo magnífico. Aunque no sea para todos. Magnífico para quien pueda apreciar y amar lo que se construyó.
It is well known, even if it's not popular knowledge, that not having the support or understanding of the entire world is the price to pay to open a successful path towards unknown terrain, or even, towards that which everyone assures to know already and catalogue as insecure terrain. And then one day arrives whom turns that terrain into something magnificent. Even if it's not for everyone. Magnificent for those who can appreciate and love what was built.
Existen pocas formas de diseñar algo exitoso que sobreviva más allá de cumplir una sola función. Muchos artefactos son diseñados sabiendo desde el inicio que será deshechado después de cierto uso, después de cumplir el objetivo, y eso también requiere cierta destreza pero no la mejor destreza. El mejor diseñador es el que puede hacer algo con capacidades extendidas a lo largo del tiempo. Cumplir una o varias funciones de manera continua, aspirando a ser permanente.
There exists few ways to design something successful that survives beyond fulfilling one single function. Many artifacts are designed knowing from the start that it will be discarded after certain usage, after fulfilling the objective, and that also requires certain dexterity but not the best dexterity. The best designer is the one who can do something with extended capacities across time. Fulfilling one or many functions in a continuous way, aspiring to be permanent.
El sueño idílico de un diseñador perezoso es tener todas las variables resueltas de antemano y entonces construír los mecanismos que resuelvan esas variables y encausarlas para convertirlas en un recurso. Pero no siempre se puede tener todas las variables resueltas, a veces ni siquiera se puede anticipar las variables, y en algunas ocasiones, ocasiones muy pero muy especiales, ni siquiera es deseable que todas las variables estén resueltas; porque el corazón lo demanda, o porque el espíritu no puede respirar sin espontaneidad, y efectos similares.
The idyllic dream of a lazy designer is having all the variables solved beforehand and then building the mechanisms that solve those variables and harnessing them to turn them into a resource. But it's not always possible to have all the variables solved, sometimes it's not even possible to anticipate the variables, and in some occasions, quite very special occasions, it's not even desirable for all variables to be solved; because the heart demands it, or because the spirit cannot breath without spontaneity, and similar effects.
Por mencionar un ejemplo simple: cuando diseñas un juego. Y en un ejemplo cuya importancia es incomparablemente mayor: cuando diseñas reglas o mecanismos para una relación amorosa con aspiración a que se convierta en familia y perdure eternamente.
To mention one simple example: when you design a game. And in an example which importance is incomparably greater: when you design rules or mechanisms for a loving relationship with aspirations to turn it into a family and to persist eternally.
He ahí la diferencia entre una solución completamente concisa y una solución inconcisa evolutiva.
There lays the difference between a completely concise solution and an unconcise evolving solution.
La solución concisa ya tiene todos las variables pertinentes resueltas. Y mientras nada cambie, funciona.
La solución evolutiva requiere que el sistema tenga la capacidad de resolver variables al vuelo partiendo desde capacidades básicas e infalibles para evaluar variables y resolver sus propiedades sobre la marcha de tal forma que el sistema nunca se averíe, que nunca deje de funcionar, y en el mejor de los casos que también aprenda sobre la marcha a mejorar su propio funcionamiento.
The concise solution already has all the pertinent variables resolved. And while nothing changes, it works. The evolving solution requires for the system to have the capacity to solve variables on the fly parting from basic and failproof capacities to evaluate variables and solve its properties on the go in such a way that the system never break down, that it never stops working, and in the best of cases for it to also learn on the go to improve its own functions.
He ahí la diferencia entre un sistema completamente articulado y uno con la capacidad de articular.
There lays the difference between a completely articulated system and one with the capacity to articulate.
Un sistema conciso completamente articulado puede dar la impresión superficial de ser mejor que uno inconciso. Pero resuelven cosas completemente diferentes y aún cuando tuvieran la tarea de resolver lo mismo, la diferencia en el enfoque demostrará, tal vez no a simple vista, tener muchos otras potenciales aplicaciones, con la condición de que vayamos más allá de la vista simple.
A completely articulated concise system can give the superficial impression of being better than an unconcise one. But they solve completely different things and even when they would have the task of solving the same thing, the difference of focus will prove, maybe not at plain sight, to have many other potential applications, with the condition of us going beyond plain sight.
Por eso en tus muñecas no tienes un solo hueso que resuelva todos los movimientos, es imposible. Tienes un montón de huesos, tantos huesos que a simple vista parece que hubieras nacido con las muñecas rotas. Pero cada uno de esos huesos tiene una forma con su propia capacidad y que al mismo tiempo apoya y engrandece las capacidades del resto de los huesos que le rodean, dando como resultado que podamos mover la mano en muchos sentidos, sin entorpecer el resto de los huesos de la mano; falanges y demás. Y así el resultado final es tener gran fuerza y control de movimientos al fino detalle. ¿A partir de qué? a partir de unas cuantas fibras musculares que jalan y empujan desde el brazo; una fuente de movimiento bruto obtiene _multiplicación de sus capacidades_ antes de llegar a las puntas de los dedos, al pasar por la muñeca. Eso es: Sofisticación.
That's why in your wrists you don't have one single bone that resolves all movements, it's impossible. You have a bunch of bones, so many bones that on plain sight is seems you were born with broken wrists. But each one of those bones have a shape with its own capacity which at the same time supports and enlarges the capacities of the rest of the bones that surround it, giving as a result for us to be able to move our hand in many ways, without hindering the rest of the bones of our hand; phalanges and else. Thus the final result is having great strength and control of movements up to the finest detail.
Parting from what? parting from a few muscle fibers that pull and push from the arm; one source of brute movement obtains _multiplication of its capacities_ before reaching the finger tips, when passing through the wrist. That is: Sophistication.
Ningún hueso de la muñeca es completamente redondito, ni siquiera simétrico. Todos los huesitos abandonaron pedazos de "su forma ideal" en algunos ángulos o agregaron protuberancias en otros ángulos, modificaron su forma para existir como algo en colectivo con propósito mayor. Lo cual quiere decir, que con entendimiento o sin entendimiento, los huesitos están en comunión. No entienden todo pero resuelven mucho. Y no necesitan entender todo, para diferentes retos habrá diferentes huesos.
None of the wrist bones is completely round, not even symmetrical. All the bones abandoned pieces of its "ideal shape" at some angles or added protuberances at other angles, they modified its shape to exist as a collective something with a major purpose. Which means, that with understanding or without understanding, the bones are in communion. They don't understand everything but they solve a lot. And they don't need to understand everything, for different challenges there will be different bones.
Hace varios años cuando apenas empezaba a buscar a mis angelitas, yo estaba enormemente lleno de ilusiones. Imposible describir todas las dimensiones que estaban pobladas de ilusiones: planes para el presente y el futuro que surgen del intelecto, suspiros del corazón y aspiraciones del espíritu; todo poblado de ideas románticas, ilusiones que considereba bien templadas, ideas que creía que venían de buena fuente, constructos que parecían congruentes. Y de todo eso: nada es compatible con nuestro destino, nuestro Paraíso Elliseo, si nos obstinamos a conservar todas esas ilusiones, e intentar forzar a que se cumplan como requisitos es una fórmula segura para la miseria.
Several years ago when i was barely starting to search for my angelitas, i was largely full of illusions. Impossible to describe all the dimensions that were populated of illusions: plans for the present and future that arise from intellect, sighs from the heart and aspirations of the spirit; everything populated of romantic ideas, illusions that i deemed well tempered, ideas that i believed to come from good source, constructs that seemed congruent. And from all that: nothing is compatible with our destiny, our Paradise Ellysium, if we obstinate to keep all those illusions, and trying to force them to be fulfilled as requirements is a sure formula for misery.
Podríamos y podemos culpar a "la sociedad" por la manera en que nos educaron pero ya no somos infantes y luego podemos culparles por la manera en que reforzaron un solo tipo de relación en todos los medios, normas, estatutos legales y demás, pero encontrar atisbos de los orígenes de un problema no es lo mismo que resolverlo.
We could and we can blame "society" for the way in which we were educated but we are no longer infants and then we can blame them for the way in which they enforced one single type of relationship at all the media, norms, legal statues and else, but finding glimpses of the origins of a problem is not the same as solving it.
Además, considera que aunque la vida humana haya sido creada por Dios, la sociedad humana no fue diseñada por Dios. Entonces jamás podrían ver el alma de una persona desde que nace y saber cuál es su esencia para entonces asignarles un destino. Y así es como la sociedad ha favorecido soluciones uniformes, intentan forzar que todos tengan el mismo destino. La sociedad humana puede argumentar que esas estructuras no se hicieron con malicia, ni tampoco ignorando completamente la incompetencia que denota, sino lo contrario: se hizo así porque los humanos rara vez tienen la educación suficiente para lidiar con la pluralidad, desigualdad, diferencias; y entonces la homogeneidad facilitó la muy necesaria comunión que mantiene la malicia a raya y ayuda al colectivo a enfocarse en soluciones.
Besides, consider that even when human life has been created by God, human society was not designed by God. Then they could never see the soul of a person since they are born and know what is their essence to then assign a destiny to them. And such is how society has favoured uniform solutions, they try to force everyone to have the same destiny. Human society can argue that those structures were not made with malice, neither ignoring completely the incompetence that it denotes, but all the contrary: it was made as such because humans rarely have the sufficient education to deal with plurality, inequality, differences; and then homogeneity facilitated the greatly needed communion that keeps malice at bay and helps the collective to focus on solutions.
Ahora somos adultos completamente capaces de re-educarnos y también somos parte de "la sociedad" y podemos cambiarla, influenciarla, segmentarla, conectarla y muchos otros tipos de movimientos. Y cuando vengan nuestras crías, Papi Dios tiene la capacidad de ver sus almas para resolver variables y asignar ciertos elementos a sus destinos para que sea más fácil hacerles felices o que encuentren su propia felicidad.
Now we are adults completely capable of re-educating ourselves and we are also part of "society" and we can change it, influence it, segmentate it, connect it and many other types of movements. And when our children come, Daddy God has the capacity to see their souls to solve variables and assign certain elements to their destinies in order to make it easier to make them happy or for them to find their own happiness.
El diseño de nuestro Paraíso Elliseo no puede ser completamente conciso porque no es un problema geométrico de producción de piezas de metal o plástico. La única manera de abordar esta solución es con un diseño inconciso evolutivo. Nuestra inteligencia es perfectamente capaz de resolver a medida que vamos avanzando siempre y cuando tengamos la voluntad de hacerlo. El lema de ¨Querer es poder¨ aplica para las inteligencias avanzadas, y eso es lo que somos. ¿Acaso no? Por supuesto que sí.
The design of our Paradise Ellysium cannot be completely concise because it's not a geometrical problem for the production of metal or plastic pieces. The only way to approach this solution is with an evolving unconcise design. Our intelligence is perfectly capable of solving as we go further as long as we have the will to do it. The motto that goes ¨Where there is a will there is a way¨ applies for advanced intelligences, and that is what we are. Are we not? Of course we are.
***Such awesome music, couldn't help to start dancing while praying for cosmos to obey my command when ordering for resurrection of anyone who can possibly deserve resurrection for whatever reason or unreason, because if we can command meteors to rain from the sky we must be able to resurrect humans with full body replica reconstruction from whatever ethereal matter to surprise their loved ones in the morning when they wake up at the same time. I hadn't danced so high like this perhaps ever or perhaps since i was doing it at the start of revelations when grandpa Hector was enough inspiration to pursue such crazy state of mind. One clear inspiration during this dance, the prayer, it centered around the fact that humans are quite a fine tuned species, from all animals, all life riding the wave of divinity, humans are the only ones that i know so far, who are able to grace the souls of the divine. By the grace of Goddess who put me in this planet, i promise there's at least one way to describe lyrical artifact that made humans superior and that's how they are distinguished as the species that most often says: i couldn't do it before but now i can. / Que música tan asombrosa, no pude evitar empezar a bailar mientras resaba para que el cosmos obedeciera mi comando al ordenar la resurrección de quien sea que pueda merecer resurrección por cualquier motivo racional o irracional, porque si podemos comandar que lluevan meteoros del cielo debemos ser capaces de resucitar humanos con reconstrucción completa de replica de cuerpo desde cualquier materia etérea para sorprender a sus seres queridos por la mañana cuando se despierten al mismo tiempo. No había bailado tan elevado así quizá jamás o quizá desde que lo hacía al inicio de las revelaciones cuando el abuelo Hector era inspiración suficiente para perseguir tan alocado estado mental. Una clara inspiración durante este baile, la plegaria, se centraba alrededor del hecho de que los humanos son una especie muy agudamente afinada, de todos los animales, toda la vida montando la ola de la divinidad, los humanos son los únicos que por ahora yo sepa, que son capaces de acariciar las almas de lo divino. Por la gracia de Diosa que me puso en este planeta, prometo que hay al menos una forma de describir artefacto lírico que hizo superiores a los humanos y eso es el cómo se distinguen como la especie que más seguido dice: no podía hacerlo antes pero ahora puedo.***
En una realidad en la que la vida eterna es posible; si quieres que cualquier cosa, situación o circunstancia perdure durante toda esa eternidad, se vuelve necesario re-evaluar sus valores para encontrar su virtud. El fundamento que permita ramificación sólida de valores.
In a reality in which eternal life is possible; if you want any thing, situation or circumstance to perdure during all that eternity, it becomes necessary to re-evaluate its values in order to find its virtue. The foundation that allows solid branching of values.
¿Amor eterno? sí, y cualquier otra cosa eterna. Encuentra primero qué es lo que defenderás con toda tu vida. Cuáles de sus partes deben enraizarse para dirigir el crecimiento de un árbol que de frutos por siempre y sobreviva inamovible ante cualquier tempestad. Esa virtud, ese valor eterno, podría estar obvia a la vista de todos pero no la puedes identificar cuando es menospreciada por todos y te has dejado influenciar por "todos".
Eternal love? yes, and any other eternal thing. Find first what is it that you'll defend with all your life. Which of its parts must be rooted in order to direct the growth of a tree that gives fruits forever and survives unwavering in the face of any tempest. That virtue, that eternal value, could be obvious at plain sight for everyone but you can't identify it when it gets underrated by everyone and you have allowed yourself to be influenced by "everyone".
Dar importancia a las opiniones o valores del grupo es bueno para la sobrevivencia pero es pésimo para la riqueza personal, la felicidad superior requiere tesoros personales. Los grupos desbaratan los tesoros. Te reto a que te atrevas a compartir con cualquier grupo la ubicación de una mina de cualquier mineral precioso y ya verás como será desbaratado en pocas horas sin remedio, primero desbaratarán su destino, aunque la explotación dure algunos años las decisiones se tomarán en cuestión de horas, fuera de tu control, ya no es tuyo, ya no es precioso.
Giving importance to the opinions or values of the group is good for survival but is awful for personal richness, superior happiness requires personal treasures. Groups tear apart the treasures. I challenge you to dare sharing with any group the location of a mine of any precious material and you will see how it will be torn apart in few hours without remedy, first they will tear apart its destiny, even when the exploitation lasts few years the decisions will be taken in a matter of hours, out of your control, it's no longer yours, it is no longer precious.
¿Qué es la virtud? Por supuesto puede definirse de muchas maneras acertadas o útiles, pero me parece trascendental definirle como un valor indestructible, un valor que es a prueba de balas, a prueba de fuego, a prueba de tempestades, a prueba de escrutinio, a prueba de cualquier exámen psicológico o prueba de laboratorio. Existen muchas cosas valiosas en la vida y cada quien puede tener diferentes motivos para considerar valiosa una cosa u otra, muchas veces cosas que se contraponen. Los mayores conflictos de la historia han sido el resultado de que diferentes grupos de personas tengan perspectivas conflictivas respecto a los valores de un objeto o un sujeto, y en los eventos y consecuencias de esos conflictos suele revelarse lo que es falible y lo que es inefable; pero no siempre. Ocasionalmente la virtud termina completamente ofuscada, enterrada bajo polvo y pisotones, aunque sea indestructible. O en peores casos enterrada bajo lodo y sangre, o en casos aún peores olvidada tras polvora y explosiones, porque ya no quedó nadie para recordarle.
What is virtue? Of course it can be defined in many accurate or useful ways, but i deem transcendental to define it as an indestructible value, a value that is bulletproof, fireproof, tempestproof, scrutinyproof, able to withstand any psychological exam or laboratory test. There exists many valuable things in life and each person can have different motives to consider valuable one thing or another, many times things which are opposed to eachother. The greatest conflicts of history have been the result of different groups of people having conflicting perspectives about the values of an object or subject, and in the events and consequences of those conflicts it usually gets revealed what is fallible and what is unspeakable; but not always. Occasionally virtue ends up completely obfuscated, buried bellow dust and stomps, even when its indestructible. Or in worse occasions buried under mud and blood, or in cases even worse forgotten after gunpowder and explosions, because there is no longer anyone to remember it.
Solo la gente más iluminada sabe mantener la vista, mantener su atención, sobre la virtud, buscando sus valores, las pistas que nos ayudan a volver a estar cerca de la virtud. De preferencia nunca separarnos de ella. Y si en algún momento fue necesario tomar cierta distancia para proteger nuestro vínculo con ella, pues volver a encontrar la forma de sacudir cualquier cosa indeseable antes de volver a estar juntos.
Only the most illuminated people know how to keep sight, keep their attention, on virtue, searching for its values, the clues that help us go back to be close to virtue. Preferably to never separate from her. And if at any moment it was necessary to take some distance to protect our bond with her, then to go back to find the way to shake off any undesirable thing before being together again.
Cuando los grupos han renunciado a la armonía o han degradado su importancia con el afán de enaltecer más la igualdad, el aire se vuelve más confuso, las nubes de smog creado por las opiniones de los demás han entorpecido nuestra capacidad de distinguir los valores correctos que nos ayuden a encontrar la virtud en la cual podemos anclar nuestra nave. Lo que varios grupos intelectuales consideran superficial, para otras personas es la evidencia de una santa ofrenda llena de profundidades. Lo que varios grupos religiosos consideran pecado lujurioso para la sociedad homogenea a la que ellos aspiran, para algunas personas es el calor bendito que necesitan en sus camas para darle el magnetismo eterno necesario para volver indestructibles sus sábanas. Lo que varios grupos noticiosos consideran material jugoso para chismear jalando los hilos de una figura pública con aspiraciones a desbaratar todas sus ropas, para algunas personas es la revelación de una nueva moda o una nueva forma de vida. La diferencia vital, el punto decisivo, estará siempre en tener una buena conexión con aquello que es virtuoso. Pues no importará cuantos hilos jalen, siempre y cuando nos proteja algo inmortal.
When groups have renounced harmony or have degraded its importance with the strife to uplift equality higher, the air turns more confusing, the smog clouds created by other people's opinions have hindered our capacity to distinguish the correct values which help us find the virtue in which we can anchor our ship. That thing which several intellectual groups consider superficial, for other people is the evidence of a holy offering full of profoundities. That which several religious groups deem as lusty sin for the homogenous society they aspire to, for some people is the holy warmth they need in their beds in order to give it the eternal magnetism needed to turn their blankets indestructible. What several news groups deem as juicy material for gossiping pulling the threads of a public figure aspiring to tear apart all their clothes, for some people is the revelation of a new fashion or new way of life. The vital difference, the decisive point, will always be in having a good connection with that thing which is virtuous. For it will not matter how many threads they pull, as long as we are protected by something immortal.
Si eres una persona sabia que valora la armonia, si eres alguien que ha decidido proteger las virtudes que le dan a tu vida valores preciosos y matices únicos; debes saber que existe gente que odia las cosas especiales y saben muy bien que atacando tus peculiaridades es una estrategia a veces efectiva para hacerte dudar de tus virtudes, esas personas usarán las opiniones de grupos opositores para ridiculizarte u otro tipo de ataques basados en prejuicios grupales para hacer que te sientas inadecuado o hasta fuera de lugar. El peor error que puedes cometer es permitirles cualquier ingerencia, permitirles cualquier autoridad, permitirles cualquier noción o creencia de que su aprobación es necesaria para tu felicidad o su permiso para tu existencia. ¿Acaso el tigre necesita tu aprobación para tener rayas o el jaguar tu permiso para cazar cocodrilos? Y si desaprueban esto o aquello, las cosas no dejan de ser lo que son. El jaguar no deja de ser el mejor cazador, el jaguar no deja de ser jaguar por masticar ayahuasca. El jaguar hace lo que al jaguar le venga en gana hacer.
If you are a wise person who values harmony, if you are someone who has decided to protect the virtues which give your life precious values and unique shades; you must know there exists people who hate special things and they know very well that attacking your peculiarities is a strategy sometimes effective to make you doubt your virtues, those people will use the opinions of opposing groups to ridicule you or another types of attacks based on group prejudice in order to make you feel inadequate or even out of place. The worst error you can make is to allow them any agency, allowing them any authority, allowing them any notion or belief that their approval is needed for your happiness or their permission for your existence. Perchance does the tiger need your approval to have stripes or the jaguar your permission to hunt crocodiles? And if they disapprove this or that, things do not stop being what they are. The jaguar does not stop being the best hunter, the jaguar does not stop being a jaguar for chewing on ayahuasca. The jaguar does whatever the jaguar feels like doing.
Para alguien que está conectado y bien anclado a su virtud inmortal; Importa menos que nada si te invitan a un show de entrevistas para hablar de "lo increíble que eres", o si te otorgan algún tipo de premio o reconocimiento. Es insensato esperar que alguien te agradezca que eres especial. La postura más sana es entender que: Nadie quiere realmente que seas especial a menos que ellos obtengan algún beneficio de tu buena fortuna. Y es ahí donde comienzan los intentos de abrir minas en tu yacimiento de oro o de petroleo, de lo que sea que has encontrado con valor precioso. Es ahí donde comienzan los intentos, el interés de desbaratar tu felicidad, pero solo será posible si tú lo permites. O en el caso donde la instancia de esa virtud preciosa pertenece a más de una persona; si algún miembro del circulo privado permite que se involucren intereses ajenos, intereses de otros grupos.
For someone who is connected and well anchored to their immortal virtue; It matters less than anything if you get invited to an interview show to speak about "how incredible you are", or if they grant you any type of award or recognition. It's nonsensical to expect anyone to thank you for being special. The healthiest standpoint is understanding that: Nobody really wants you to be special unless they obtain some benefit from your good fortune. And that's where it lays the beginnings of the attempts to open mines on your gold or petroleum deposits, or whatever you have found with precious value. It's there where the attempts begin, the interest to tear apart your happiness, but it will only be possible if you allow it. Or in the case where the instance of that precious virtue belongs to more than one person; if any member of the private circle allows foreign interests to get involved, interests from other groups.
En otras palabras, no puedes esperar que Conan O'Brien te invite a su talk show para felicitarte porque eres Dios o porque eres una angelita elegida por Dios para ser Reina. Y si te invitan a cualquier talk show para hablar de ese tema, lo que puedes esperar es escrutinio cuando mínimo, pero en el peor de los casos un montón de trampas durante la entrevista. Conan, Jimmy, Oprah o quien sea, tienen un sesgo editorial, y si tu existencia no está alineada a los valores de su editorial, no estarán en tu equipo.
In other words, you cannot expect Paty Chapoy invites you to their talk show to congratulate you because you are God or because you are an angelita chosen by God to be Queen. And if they invite you to any talk show to cover that topic, what you can expect is scrutiny in the least, but at the worst of cases a bunch of traps during the interview. Paty, Adal, Jordi, Laura, Rocío, David, Pablo, Josep Pedrerol, Lía, Marcelo, Mirtha, el Pollo, Sr Pomar or Saavedra or anyone they have an editorial bias, and if your existence is not aligned to the values of their editorial, they won't be on your team.
Los políticos necesitan convencer audiencias para tener votos, los artistas con aspiraciones comerciales necesitan enamorar audiencias para obtener ventas de sus álbumes musicales o para sus filmes. Y eso es normal porque son actividades con implicaciones de política pública. Pero ser Dios no es una actividad ni un trabajo, y no hace falta la aprobación de ningún mortal para ser lo que eres, o para hacer lo que debas o quieras hacer.
Politicians need to convince audiences to have votes, artists with commercial aspirations need to charm audiences to obtain sales of their musical albums or for their films. And that's normal because those are activities with public politics implications. But being God is not an activity neither a job, and there's no need of any mortal's approval to be what you are, or to do what you must or want to do.
También existen los artistas que nunca aspiraron ni intentaron vender una sola pintura o cualquier otra de sus obras, artistas que emprendieron una busqueda de los valores y virtudes que definen su arte, artistas dedicados exclusivamente a su oficio de manera privada y sus logros fueron grandes en ese aspecto, en el aspecto que importaba para ellos. Y eso no demerita a los artistas que tuvieron ventas o algún éxito comercial. Solo digo que ser algo es completamente independiente a tener reconocimiento de los demás, y aún con el reconocimiento ajeno, en la mente de cada persona serás siempre una entidad virtual, una persona diferente en la mente de todos, completemente diferente de quien realmente eres. En sus mentes eres cierto artista, en tu realidad eres otro artista, y además, el arte es solo una de las muchas cosas que haces.
There also exists artists who never aspired nor attempted to sell one single painting or another of their works, artists who undertook a search of the values and virtues that define their art, artists dedicated exclusively to their craft in a private way and their achievements were large in that aspect, in the aspect that mattered for them. And that does not demerit artists who had sales or some commercial success. I'm just saying that being something is completely independent to having recognition from others, and even with external recognition, in the mind of each person you will always be a virtual entity, one different person in the mind of everyone, completely different from who you really are. In their minds you are certain artist, in your reality you are another artist, and besides, art is only one of many things you do.
Un dicho popular dice que tengas cuidado de lo que deseas porque podría convertirse en realidad, en ese mismo sentido creo que también debemos tener cuidado de cómo nos definimos porque establece una realidad virtual; una definición o valor metafísico, que se materializa diferente en la mente de cada persona que toca la realidad que nos rodea.
A popular saying says to be careful of what you wish for because it could become true, in that same sense i believe we also must be careful of how we define ourselves because it establishes a virtual reality; a definition or metaphysical value, that materializes differently in the mind of each person who touches the reality that surrounds us.
En mi vida he visto poetas lamentar el haberse definido a sí mismos como poetas porque entonces han de librar una batalla con el espíritu de las definiciones populares que intentan simplificar todos los conceptos para domesticar cualquier cosa silvestre. Sin embargo, cuando se mantienen anclados a la virtud que los hace poetas: durante esa batalla generarán un mar de creaciones hermosas aunque estén llenas de frustración.
In my life i've seen poets regret having defined themselves as poets because then thou shalt engage in a battle with the spirit of popular definitions that try to simplify all the concepts in order to domesticate any feral thing. However, when they remain anchored to the virtue that makes them poets: during that battle they will generate a sea of beautiful creations even if they are full of frustration.
A veces yo mismo, en momentos de incertidumbre, o en momentos de comunión con esa incertidumbre ajena, también he lamentado haberme definido como poeta debido al mismo motivo, debido a la batalla que hay que librar constantemente con toda esa gente que da vida a ese espíritu simplificador, encasillador de aves salvajes y domesticador de panteras feroces. Pero luego recuerdo que no es mi deber ni mi interés darle gusto a toda esa gente, yo no elegí ser poeta como profesión y no necesito encontrar ningún mercado donde vender mis libros, no necesito la aprobación de nadie, mis palabras son libres y radicales. No todos los poetas se convirtieron por decisión, algunos tenemos la necesidad de hacer poesía, necesidad tan vital como respirar, tan vital como sacar un cuchillo o una flecha para cazar un animal, tan vital como tomar una roca y golpear un coco para beber su agua bendita que nos devuelva la energía para vivir.
Sometimes even myself, in moments of insecurity, or in moments of communion with that foreign insecurity, i've also regretted having defined myself as a poet due to the same motivation, due to the battle that has to be waged constantly with all those people who give life to that simplifying spirit, pigeonholer of wild birds and domesticator of ferocious panthers. But then i remember it's not my duty nor my interest to please all those people, i didn't choose to be a poet as a profession and i don't need to find any market where to sell my books, i don't need the approval of anyone, my words are free and radical. Not all poets became poets by decision, some of us have the need of making poetry, necessity as vital as breathing, so vital as taking out a knife or an arrow to hunt an animal, so vital as grabbing a rock and smashing a coconut to drink its holy water that brings back our energy to live.
Por lo general es más fácil lidiar con el conflicto externo que el interno, o siquiera detectarlo. Esa realidad virtual; esa definición o valor metafísico, que se materializa diferente en la mente de cada persona que toca la realidad que nos rodea, también se materializa de formas impredecibles dentro de nuestra propia mente. A veces vinculamos esa definición a algo que no necesitamos, a un valor que ya no nos sirve, y ni siquiera logramos detectar qué tan arraigados o aferrados estamos a esos valores que inicialmente fueron tan útiles para nuestra transformación, valores o proto-ideas subconscientes que no son lo suficiente vívidas o lúcidas para tomar la forma de ideas conscientes, impresiones furtivas que se vuelven un lastre cuando no examinamos nuestros meta-pensamientos.
Generally it's easier to deal with the external conflict than the internal, or even detecting it. That virtual reality; that definition or metaphysical value, which materializes differently in the mind of each person that touches the reality that surrounds us, it also materializes in unpredictable ways inside our own mind. Sometimes we link that definition to something that we do not need, to a value that doesn't serve us, and we don't even manage to detect how ingrained or clung we are to those values which initially were so useful for our transformation, values or subconscious proto-ideas that aren't vivid or lucid enough to take the form of conscious ideas, sneaky impressions that become a liability when we don't examine our meta-thoughts.
Algunos poetas iniciaron su obra después de un evento traumático que les generó una herida, y cargan siempre ese dolor porque la sangre que derraman se convierte en palabras hermosas con las que mucha gente se identifica y obtienen aplausos o algún otro tipo de reconocimiento o simplemente la conexión con la audiencia que les hace sentir cierto tipo de validación. Pero el dolor, ese dolor que inicialmente les dejó algo bueno, ahí está y no dejan que se vaya porque les brinda inspiración, pero ese dolor los está matando, o les está quitando su vitalidad lentamente.
Some poets started their work after a traumatic event that generated a wound to them, and they always carry that pain because the blood they spill becomes beautiful words with which many people identifies and they get applause or some other type of recognition or simply the connection with the audience makes them feel certain type of validation. But pain, that pain that initially left something good for them, it's there and they don't let it go away because it gives them inspiration, but that pain is killing them, or is taking their vitality slowly.
O también, en situaciones menos dolorosas pero con repercusiones igual de graves, no es un dolor lo que necesitas dejar atrás para vivir, sino una definición subconsciente, como el poeta que no sabe que su auto-definición está casada con una idea que genera aspiraciones solitarias, habitos de soledad y solitud. Y cuando te quedas demasiado tiempo en esas aguas, te ahogas. La soledad también arrebata la vida, sin importar cuanta buena compañía le hagas a otras personas o cuanta belleza repartas. No hablo de una soledad absoluta, sino trascendental. Tu idea subconsciente provoca hábitos de distanciamiento, como si guardaras con celos esa situación que te mantiene en una existencia bella donde nadie tiene permiso de transformar tu solitud porque entonces tu hermosa vida sería mancillada o de alguna forma corrompida con las imperfecciones de otra persona, u otro montón de caminos diferentes para volver al mismo hermoso lugar lleno de soledad.
Or also, in situations less painful but with equally grave repercussions, it's not a pain what you need to leave behind in order to live, but a subconscious definition, like the poet who does not know his self‑definition is married to an idea that generates lonely aspirations, loneliness and solitude habits. And when you stay too long in those waters, you drown. Loneliness snatches life out too, no matter how much good company you make other people or how much beauty you spread. I'm not talking about absolute loneliness, but transcendental. Your subconscious idea causes distancing habits, as if you kept jealously that situation that keeps you in a beautiful existence where nobody has permission to transform your solitude because then your beautiful life would be stained or somehow corrupted with the imperfections of another person, or another bunch of different paths to return to the same beautiful place full of loneliness.
Cuando puse la poesía críptica en pausa y expandí esta bitácora para hacer revelaciones personales, yo sabía que no quería la atención de todos ni aprobación de cualquier persona, solo lo hice para Diosa, primero para Diosa, pues para mí ella de verdad está arriba de todas las cosas. Lo hice para buscar a mis angelitas, aunque en ese momento yo no entendía que ella vive en todas mis Reinas. Primero son ellas y después todos y todo lo demás. Lo hice sabiendo, o con la intención deliberada, de que abrir la boca o hacer fluir la tinta fuera un breve capítulo en nuestras vidas: como alguien que abre la boca solo un momento para captar la atención de sus esposas antes de plantarles un beso y azotarles todo el amor. Y entonces ya nadie necesita palabras. Ahora las palabras estorban. La belleza está en las acciones. Poesía sublimada hacia un lado, poesía trascendida hacia el otro lado. Hasta la vista, poesía. Un parteaguas.
When i put cryptic poetry on pause and expanded this blog to make personal revelations, i knew i didn't want everyone's attention neither approval of any other person, i only did it for Goddess, first for Goddess, since for me she really is above all things. I did it to search for my angelitas, even if in that moment i didn't understand she lives in all my Queens. First comes them and later everyone and everything else. I did it knowingly, with the deliberated intention, that opening my mouth or making the ink flow was a brief chapter in our lives: as someone who opens his mouth only a moment to captivate the attention of his wives before planting a kiss on them and slamming all the love on them. And then nobody needs words anymore. Now words are a hindrance. Beauty is on the actions. Poetry sublimated towards one side, poetry transcended towards the other side. See you another day, poetry. A watershed.
Lo hice para poner mis emociones en orden y mi historia en perspectiva de forma que me ayudara a mí mismo a discernir mis aspectos mortales e inmortales. Pero el hecho de que solo escribiera para ella, para ellas, no significa que me olvidara o ignorara o abandonara a todas las personas que necesitan a Dios; aunque el Dios virtual que la mayoría de la gente tiene concebido en sus mentes no está alineado a la realidad, les han contado demasiadas fábulas y mentiras sobre Dios. Dios no es para todos, es para tí, para ustedes, mis esposas. Dios no es un recurso para repartir entre la gente. La gente debe agradecer lo poco o mucho que venga de mí, lo que yo decida compartir, pues no tengo obligación alguna, lo que sí tengo es una vocación, un llamado, el interés de ayudar. Quien lo agradezca y obedezca lo disfrutará, quien tenga exigencias será exterminado.
I did it to put my emotions in order and my history on a perspective in such a way that would help myself discern my mortal and immortal aspects. But the fact that i only wrote for her, for them, does not mean i'd forget or ignored or abandoned all the people who need God; although the virtual God that most people have conceived in their heads is not aligned to reality, they've been told too many fables and lies about God. God is not for everyone, it's for you, for all of you, my wives. God is not a resource to spread among people. People must thank whatever little or lots that comes from me, whatever i decide to share, since i have no obligation whatsoever, what i do have is a vocation, a calling, the interest to help. Whomever gives thanks and obeys will enjoy it, whomever has demands will be exterminated.
Tal vez se podría decir que lo hice por ese refrán que dice: "a quien no habla Dios no lo oye", pero también sabía que mi intención no era escribir tanto tiempo sobre estos temas. No olvidemos que lo hice hasta después de un año de mis muertes y resurrecciones. Un año durante el cual busqué a Diosa en silencio, no un silencio absoluto sino trascendental; sin decirle a nadie todo lo que estaba ocurriendo a mi rededor y todo lo que podía escuchar y leer y observar. Y a pesar de todo lo que ya he revelado, aún existen cosas que no le he platicado a nadie porque podría generar pánico público, la población no está preparada para las más extremas revelaciones, para los mortales es fácil intimidarse y abrumarse. Primero necesitan confiar en Dios, antes de pasar a temas que nos están esperando en el espacio infinito.
Maybe it could be said that i did it by that idiom that says: "A closed mouth doesn't get fed", but i also knew my intention was not to write too much time about these topics. Let's not forget i did it until one year after my deaths and resurrections. A year during which i searched for Goddess in silence, not an absolute silence but transcendental; without telling anyone everything that was occurring around me and everything that i could hear and read and observe. And despite everything i already revealed, there still exists things i haven't told anyone because it could generate public panic, the population is not ready for the most extreme revelations, for mortals it's easy to get intimidated and overwhelmed. First they need to trust God, before passing to topics that await for us at infinite space.
Cuando inicié esta bitácora, fue una explosión, o el anticipo críptico de una explosión que ya me habían vaticinado que ocurriría poco después de entrar a mi tercer década de vida. Había tanto por hacer y muy poco tiempo para hacerlo, y yo ya había "malgastado" suficiente o mejor dicho demasiado tiempo buscando amor donde no estaba. Había pasado meses aquí y meses allá, persiguiendo misterios. Pues no se si tú sabías pero es un error de lo más común, confundir belleza con misterio y misterio con belleza; y como prueba de este fenomeno tenemos esparcido en toda la cultura el mal uso de las palabras: maravilla, maravilloso, deslumbra, deslumbrante, y otras similares. Meses por separado dedicados a diferentes mujeres que no quisieron o no pudieron amarme suficiente para convencerme de salvar mi propia vida, pero esos meses se acumularon a años, años de aprendizajes que acumulan sabiduría pero también decepciones que desgastan tiempo imposible de recuperar. Entonces para evitar más de esas descepciones debemos questionar a nosotros mismos y a las personas interesadas en estar en nuestra compañía: cuestionar si estamos conscientes de que las cosas pueden ser duraderas de forma infinita solo si queremos poner lo más vital en la más alta prioridad y así disfrutar una relacion amorosa que solo las personas involucradas entienden y no necesitan justificar con cualuquier entidad externa y sus opiniones de lo que sea. Nunca permitirles acercarse, mucho menos tocar, las virtudes de nuestro amor.
When i started this blog, was an explosion, or the cryptic anticipation of an explosion that had been already vaticinated to occur soon after entering my third decade of life. There was so much to do and very little time to do it, and i had already "misspent" enough or better said too much time searching love where it wasn't. I had spent months here and months there, chasing mysteries. For i don't know if you knew but it's a most common error, mixing up beauty with mystery and mystery with beauty; and as proof of this phenomenon we got spread around all culture the misuse of the words: marvel, marvelous, astonish, astonishing, and other similar ones. Months separately dedicated to different women that didn't want or couldn't love me enough to convince me of saving my own life, but those months accumulated to years, years of learnings that accumulate wisdom but also disappointments that wear off time impossible to recover. Then in order to avoid more of those disappointments we must question ourselves and the people interested in being in our company: question if we are aware things can be longlasting in an infinite way only if we want to put the most vital thing at the highest priority thus enjoying a loving relationship that only the people involved understand and don't need to justify with any external entity and their opinions of whatever. Never allow them to get close, much less touch, the virtues of our love.
En varias ocasiones tuve la atención romántica, el deseo, de esta o aquella niña bonita con quien podría haber iniciado mi familia desde hace varias décadas si hubieramos tenido la sabiduría suficiente para darle la más alta prioridad a nuestro amor, que ni siquiera es mucha sabiduría después de quitarle todo el ruido ajeno a tu vida. O tal vez sí es mucha sabiduría la que se requiere pera llegar a un entendimiento tan claro, simple y profundo, y la simplicidad de ese entendimiento hace que parezca que podríamos haberlo aplicado desde la adolescencia si tan solo hubieramos tenido la mente más despejada y no hubieramos atendido tantas distracciones que vienen de las faramallas de la sociedad, que no tiene la culpa de hacer faramallas porque todos quieren un poco de atención.
In several occasions i had the romantic attention, the desire, of this or that pretty girl with whom i could have started my family since several decades ago if we had had wisdom enough to give the highest priority to our love, which is not even much wisdom after removing all the foreign noise from your life. Or maybe it is indeed much wisdom the one required to reach an understanding so clear, simple and profound, and the simplicity of that understanding makes it seem we could have applied it since adolescence if only we had had our mind unclouded and hadn't attended so many distractions that come from the frolicks of society, which is not to blame for performing frolicks because everyone wants a little attention.
