Aleteando

May 26th

Today I figured that wherever you were being kept “(⇦) captive”, you probably were super bored and in need of some comfort, I decided that I can communicate with you telepathically too, not only at night while dreaming or half asleep, so I closed my eyes and repeated:
Hoy resolví que donde sea que te estén manteniendo “(⇦) cautiva”, probablemente estás super aburrida y en necesidad de algo de confort, decidí que puedo comunicarme contigo telepáticamente también, no tan sólo de noche mientras sueño o medio duermo, así que cerré mis ojos y repetí:
— te amo, te amo, vamos a estar bien, estamos bien, no te voy a abandonar, estás bien, te amo (∞) —
Over and over / Una y otra vez

A few hours before, I was talking with my dad about the weird circumstances of my birth, we also complained about how hot the weather has been, more than a month of high temperatures is very unusual in Guadalajara:
Hace algunas horas, estaba platicando con mi papá sobre las raras circunstancias de mi nacimiento, también nos quejamos de cuan caluroso ha estado el clima, más de un mes de altas temperaturas es muy inusual en Guadalajara:
— antes eran sólo dos semanas de calor y luego empieza a llover y todo mejora — he said / dijo
— ahora que lo pienso, no he intentado hacer llover, como lo hacía en Cd. Victoria, te acuerdas? (…)
- sí -
(…) que salía a regar las plantas y decía «voy a hacer llover» y llovía —

So I asked for some rain again like the previous years and continued to think about you and continued to calibrate my sense of justice.
Así que pedí algo de lluvia nuevamente como los años anteriores y continué pensando en tí y continué calibrando mi sentido de justicia.

It was 10pm when I was writing and it started to rain as this melody was playing:
Eran las 10pm cuando estaba escribiendo y comenzó a llover mientras esta melodía tocaba:

I exit my room and shouted / Salí de mi habitación y grité
— papá, adivina qué ¡está lloviendo! —
And I went outside just for a few minutes as I sometimes do, to feel the drops and “thank Tlaloc” for the refreshing moment(⇨).
Y fui a la calle sólo por algunos minutos como a veces hago, para sentir las gotas y ”agradecer a Tlaloc” por el momento refrescante(⇨).